Больше всего на свете я ненавижу...
Things I hate most of all in the world:
(Если вы не разделяете мою точку зрения, поздравляю — вам больше достанется.)
(If your opinion differs from mine, congratulations—all the more for you.)
В еде
In food
зеленую фасоль
green beans
вареный лук
boiled onion
иностранный майонез
mayonnaise not made in Russia
сельдерей
selery
лакричные конфеты
licorice candy
марципановые конфеты
marzipan candy
гематоген
Hematogen (Russian blood candy)
баклажанную икру
eggplant caviar
сливки из баллона
whipped cream from a can
холодец
aspic
красный, зеленый и желтый перец
red, yellow and green peppers
шоколадные: пирожные, торты и мороженое
chocolate: pastries, cake and ice cream
В напитках
In drinks
чай в пакетиках
tea in bags
растворимый кофе
instant coffee
пиво (любое)
beer (any kind)
пиво с ароматом (вишневое, например)
flavored beer (cherry, etc.)
текилу
tequila
сладкое, полусладкое и белое
sweet, semi-sweet and white wine
ром
rum
пепси
pepsi
томатный сок
tomato juice
сладкий кефир
sweet kefir
В быту
In day-to-day life
когда телевизионный пульт заворачивают в полиэтилен
when people wrap the remote control with a plastic cover
когда после мойки вытирают посуду полотенцем
when people towel-dry the dishes
когда мочат веник в унитазе
when people wet the broom in the toilet bowl
когда чистят зубы мылом
when people brush their teeth with soap
когда не заворачивают тюбик зубной пасты
when people don’t put the cap back on the toothpaste
когда выносят пепельницу после каждого окурка
when people empty out the ashtray after every butt
когда пепельница мокрая
when the ashtray is wet
когда стригут ногти на ковре
when people cut their nails over a carpet
когда кого-то раздражает положение стульчака
when people are irritated by the position of the toilet seat
когда идут по улице и пьют пиво
when people drink beer while walking down the street
когда у брюк пуговицы вместо молнии
when pants have a button fly instead of a zipper
В предметах
In things
электрические чайники
electric kettles
микроволновые печи
microwaves
кофеварки с фильтром
drip coffee machines
кухонные комбайны (особо ненавижу)
food processors (especially hate)
хрусталь
crystalware
полированные серванты
varnished china cabinets
гжель, палех и хохлому
anything Gzhel, Palekh or Khokhloma
В [поп-]культуре
In [pop-]culture
диско
disco
метал
metal
романсы
Russian romances
кантри
country
репертуар радио «Шансон»
диснеевских персонажей
Disney characters
«Ну, погоди!»
концерты на День милиции (и др.)
special holiday concerts
Шифрина, Задорнова и Новикову
Николая Расторгуева
песню «Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант»
«Ералаш»
мюзиклы
musicals
телеспектакли
television plays
оперу, оперетту и балет
opera, operettas and ballet
караоке
karaoke
когда поп-корн почти закончился, а реклама перед фильмом — еще нет
when the popcorn ends before the pre-movie commercials do
В поэзии
In poetry
стихи
poems
В религии
In religion
всё
everything
В принципе
In general
ночные клубы
night clubs
дискотеки
dance parties
танцы
банкеты
banquets
приемы
receptions
фуршеты
cocktail parties
презентации
presentations
В метафизическом
In the metaphysical
фэн-шуй
feng shui
оккультизм
occultism
астрологию
astrology
все, что начинается на «пара»
everything that starts with “para-”
В небе
In the sky
Солнце
the sun
В городе
In the city
кондиционеры на фасадах
air conditioners on buildings facades
сплит-системы как класс
split-system ACs as a category
стеклопакеты
insulated window units
99,9% шрифтов, вывесок и надписей
99.9% of typefaces and signs
На радио и телевидении
On radio and television
эээ-кание
hemming and hawing
ааа-кание
ммм-кание
передачу «Во саду ли, в огороде» на радио «Эхо Москвы»
утренний телеэфир со всей его пидористичной жизнерадостностью
morning television shows with all their goddamn gay cheer
В превосходных степенях
Superlatively
слово «элитный»
the word “elite”
слово «эксклюзивный»
the word “exclusive”
слово «VIP»
the word “VIP”
словосочетание «Триумф-палас»
В речи
In speech
неправильное употребление предлогов «от» и «для» (т. е. перенос английской грамматики в русский)
неправильное употребление глаголов «надеть» и «одеть»
«сколько времени» вместо «который час»
«представляет из себя» вместо «представляет собой»
фразу «как сказал поэт» («как сказал классик»)
the phrase “in the words of the poet”
У женщин
On women
помаду
lipstick
пудру
powder
румяна
blush
блестки
glitter
тушь
mascara
мини-юбки
mini-skirts
шляпки
hats
В интернете
On the Internet
когда ссылка открывается в новом окне, меня не спросясь
when a link opens a new browser window without my express permission
когда баннер ведет не туда, о чем нарисовано
when a banner links somewhere other than advertised
чаты
chatrooms
Вотсапп
гостевые книги (жанр вымер, пока я его ненавидел)
guestbooks (the genre became extinct while I was busy hating it)
форумы
forums
сеошников и прочих оптимизаторов
SEO and other optimization specialists
ссылку «наверх» на страницах сайтов
“back to the top” links
всплывающие окна с рекламой и без
popups, ads or otherwise
гифчики 88×31 с рекламой друзей, партнеров и спонсоров
88×31 gifs with advertisements from friends, partners and sponsors
анимационные гифы
animated gifs
флеш-ролики, где что-то просто ездит
flash animations which just consist of something moving around the screen
меня просто бесят домашние странички и их авторы
I absolutely despise personal home pages and their authors
В компьютерах
In computers
русскую клавиатурную раскладку, где знаки препинания в верхнем регистре
Russian keyboard layouts where all the punctuation marks require using the Shift key
когда люди не пользуются цифровым блоком в правой части клавиатуры
when people don’t use the numerical keypad on the right side of the keyboard
невозможность открыть файл, созданный год назад, и выбрать там Undo
the fact that it’s impossible to open a file created a year ago and click “Undo”
шум вентиляторов
the noise of the computer fan
пиктограмму USB
the USB symbol
В письмах
In email
когда присылают электронную почту «на бланке с картинкой»
when people use email templates with pictures
когда пишут «доброе время суток!»
когда пишут «очепятка»
когда при ответе цитируют не только смысловую часть, а все письмо
when people copy your entire email in their response, instead of just the specific part they’re responding to
когда в ответе оставляют подвал от списка рассылки
when people leave mailing list footers in their reply
В мобильных телефонах
In cellphones
любые мелодии, которые слышно (особенно полифонические)
any audible ringtones (especially polyphonic ones)
Список неполный, постоянно дополняется.
This list is updated on a regular basis and should in no way be considered complete.