Донецк

Donetsk

1–2 июля 2010

July 1–2, 2010

В Донецке еще остались редкие окна, где не вставили пластиковые рамы со стеклопакетами. Приятно посмотреть.

Donetsk still has a few rare windows that haven’t been replaced with insulated glass units in plastic frames. They’re a pleasure to look at.

Город все так же остро нуждается в поверхностях для частных объявлений (см. рассказ 2007 года)

The city is still experiencing an acute shortage of surfaces for posting flyers (see the account from 2007).

Website development

Опоры рекламных щитов украшены мощными сетчатыми конструкциями непонятного назначения. В других городах с расклейкой объявлений борются менее масштабными решениями (см. столб в Питере).

Billboard supports are decorated with massive mesh constructions whose function is a mystery. Other cities use smaller-scale measures to prevent flyers from being posted (see the post in Saint Petersburg).

Траншеи тут копают ровно — как в Германии.

Trenches are dug nice and straight here, like in Germany.

А архитекторы научились складывать кубики и другие предметы из набора для двухлетних.

And architects have learned to put together cubes and other shapes from toy sets for two-year-olds.

Удивительный местный терминал пополнения счета, который я сначала принял за таксофон.

A baffling local terminal for topping up your cell phone balance, which I at first mistook for a pay phone.

Add any amount to your account balance