Кишинев

Chișinău

20 декабря 2011

December 20, 2011

Километровый маркер на шоссе. Обычно такие столбы ставились во французских колониях. Почему этот стиль появился в Молдавии — загадка.

A kilometer marker on the highway. Markers of this type were usually put up in French colonies. How this style made its way to Moldova is a mystery.

Светофоры.

Traffic lights.

Одностороннее движение.

One-way traffic.

Знак автобусной остановки.

A bus stop sign.

Кстати, все автобусные остановки в благородном порыве снабдили часами. На всех остановках часы или украдены, или разбиты.

By the way, all the bus stops were equipped with clocks out of some impulse of generosity when they were built. The clocks have either been smashed or stolen at all the stops.

Номерной знак.

A license plate.

Мусорные баки.

Trash dumpsters.

Таксофоны.

Payphones.

Многие жители панельных домов взяли моду свою отдельную квартиру снаружи обшивать пенопластом, чтобы было теплее.

A trend has developed among many inhabitants of panel apartment buildings to line their individual apartments with Styrofoam on the outside, for warmth.

А в остальном — такое же село, как и было.

Other than that—it’s the same village it always was.