Северная Ирландия

Northern Ireland

7–13 мая 2010

May 7–13, 2010

Белфаст

Belfast

Город ни про что. Делать тут нечего. Хотя полицейские машины здесь, в отличие от Южной Ирландии, похожи на броневики.

A city with nothing to say for itself. There’s nothing to do here. Although the police cars here, unlike in Southern Ireland, look like serious armored vehicles.

Голосуйте за такую-то партию и нельзя распивать пиво в общественных местах.

Vote for such-and-such party, and it’s an offence to drink alcohol in public places.

Обращают на себя внимание скамейки на автобусных остановках — резиновый рукав натянут на отдельностоящую согнутую металлическую пластину.

The benches at bus stops are notable—a rubber sleeve stretched over a freestanding bent metal bar.

Считается, что бычки и жвачки заслуживают отдельных отсеков в урнах и даже просто отдельных урн.

The Irish believe that cigarette butts and gum deserve their own compartments in trash cans, and even separate trash cans entirely.

Телефонные будки тут не похожи на своих братьев с большого острова.

Telephone booths here bear no resemblance to their brothers on the big island.

Названия улиц набираются из кафельного алфавита и оформляются в индивидуальные рамки.

Street names are composed of letter tiles and set in custom frames.

Удивительный артефакт — табличка «Дом образцового содержания». Такое можно встретить в Звездном, но никак не в Белфасте.

A remarkable artifact—a “Well Kept Building” plaque. You could expect to encounter such a thing in Zvezdny, but certainly not in Belfast.