Пермь

Perm

12–15 марта 2010

March 12–15, 2010

Коммунизм в Перми живуч.

Communism dies hard in Perm.

Communism shall be victorious

Обнаружилась особенность — соединяющий два дома забор с воротами и калиткой. Таких по городу очень много. Видимо, раньше их и в других городах было много, но почти все посносили.

I’ve noticed an interesting feature: fences connecting two adjacent buildings, with gateways for vehicles and pedestrians. There are very many like this one around the city. Apparently, there used to be many in other cities as well, but they were mostly demolished.

Удивительный артефакт «кв. № 121» остался на углу здания (ср. с Гянджой). Когда-то в Перми были красивые уличные таблички — на них даже не все буквы были заглавными.

A remarkable artifact, “Distr. № 121,” remains on the corner of the building (compare to Gyanja). Once upon a time, there were beautiful street name signs in Perm—they even used both uppercase and lowercase letters.

Bolshevik Street

Современные таблички являются жалкой попыткой скопировать стиль московских указателей, и при этом особо омерзительно задизайнены.

The contemporary version is a pathetic attempt to copy the style of Moscow street signs, and is also particularly abominable in terms of design.

Bolshevik Street, Sibirskaya Street

Встреча поколений.

The clash of generations.

Komsomolskiy Prospect

Социальный протест.

Social protest.

Your threads are child labor