Пермь

Perm

06–07 декабря 2010

December 06–07, 2010

На Пермь напала зима.

Perm is under attack from winter.

Окна покрылись инеем, стены — узорами.

The windows are covered with frost, and the walls with patterns.

Olympian Sports Complex

Не помню, упоминал ли я в отчетах про Пермь автобусы. Дело в том, что они тут все частные и по совместительству списанные немецкие. Выглядит немного странно, особенно с учетом того, что немецкую рекламу и надписи с них так и не сняли.

I don’t remember if I’ve ever mentioned the buses in my previous reports about Perm. The thing is, they’re all privately owned here and, coincidentally, all decommissioned German ones. It looks a bit strange, especially given the fact that no one ever got around to removing the German ads and signage.

Жители Перми ранним декабрьским утром были удивлены.

The residents of Perm were in for a surprise early one December morning.

Рядом с Пермским музеем современного искусства появился новый остановочный павильон, дизайн которого делал ваш непокорный слуга со своими коллегами. Это единственная остановка в России, которая ночью будет освещаться.

A new bus shelter had appeared next to the Perm Museum of Modern Art. Its design was developed by your unhumble servant and his colleagues. This is the only bus stop in Russia that will be illuminated at night.

Логотип Перми (красная буква П) постепенно появляется на улицах в разных контекстах.

Red “П” letters, the logo of the city, are gradually appearing on the streets in various contexts.