Санкт-Петербург

Saint Petersburg

15–18 июня 2010

June 15–18, 2010

На Невском еще к 300-летию сделали приличные тротуары. Теперь взялись за перпендикулярные Невскому проспекты, получается страшно хорошо.

The sidewalks along Nevsky Prospect were already redone back in 2003 to look decent for the city’s 300-year anniversary. Now they’ve started doing the prospects perpendicular to Nevsky, they’re looking awfully nice.

До революции тоже неплохие были дороги, до сих пор под асфальтом не шелохнулись.

The roads weren’t bad before the revolution either, they still haven’t budged under the asphalt.

Питерская особенность — провода из уличных электрошкафов выходят аккуратными дорожками, как на микросхеме.

A distinctive Saint Petersburg feature: cables come out of street electrical boxes in neat rows, like on a circuit board.

Другая питерская особенность — маршрутные огни у трамваев. Каждому номеру присвоены свои два цвета. Их видно за километр. И сразу понятно, нужно ли ждать трамвая. Люди привыкают к парам, обозначающим цвета маршрутов. Красный и зеленый — № 25.

Another Saint Petersburg feature: route lights on trams. Each route is assigned its own two colors. You can see them from a mile away and immediately know whether or not to wait for the tram. People get used to color pairs indicating specific routes. Red and green—№ 25.

Голубой и красный — № 49. И так далее.

Light blue and red—№ 49. And so on.

Знаки пешеходного перехода размещают, почему-то, в рамках. Другие знаки просто на палках висят.

Pedestrian crossing signs are enclosed in frames for some reason. Other signs simply hang on posts.

Из нового — указатель до газопроводного люка.

One of the new things that have appeared: a sign indicating the location of the nearest gas line access hatch.

Peterburggas. Tel. 764-07-83

И самое заметное нововведение — новые белые указатели питерского водоканала, развешанные на всех домах города.

And the most noticeable new addition: white location signs for the Saint Petersburg Vodokanal water supply system, which have been hung on all the buildings in the city.

В океанариуме плавают различные экзотические существа. Рыба-фотошоп (у которой передняя часть от щуки, а задняя — от карпа):

The oceanarium is full of various exotic creatures. Photoshop-fish (the front half is that of a pike, the back—of a carp):

Рыба-путин:

Putin-fish:

И рыба-у&*#ще.

And fugly-fish.