Санкт-Петербург

Saint Petersburg

7–9 октября 2011

October 7–9, 2011

Питер лучшеет на глазах.

Saint Petersburg grows betterer by the day.

Устанавливаются новые светофоры.

New traffic lights are going up.

Новые мусорные баки.

New trash dumpsters.

Автобусная остановка, ларек, треугольная рекламная тумба, фонарный столб, знак и пешеходный переход с попыткой разделить ножной трафик в одном кадре.

A bus stop, a kiosk, a triangular advertising pillar, a lamppost, a traffic sign, and a pedestrian crossing which attempts to separate the streams of foot traffic—all in one shot.

Трафареты на всех тротуарах.

Stencils on all the sidewalks.

St. Pete is our city. Zenit is our team. Putin is our president

Многие улицы обзавелись полосой для общественного транспорта.

Many streets now have a bus lane.

Устройство для вызова милиции. Много зеркального пластика, металла, надписей — и одна кнопочка.

A police call box. Lots of reflective plastic, metal, writing—and one little button.

Местами икебаны.

Some bonsai trees here and there.

Разные шрифты.

Different typefaces.

Машины лучше не парковать.

It’s not a good idea to park cars here.

It’s not a good idea to park cars here!

Есть и вечные ценности.

And then there are the enduring values.

Тотемы из светофоров и знаков.

Traffic light and traffic sign totem poles.

Крепление тотемов на стены зданий.

Affixing the totem poles to building walls.

Переход 1980-х годов.

A 1980s pedestrian crossing.

Crossing

Бомжи, продающие цветы.

Homeless people selling flowers.

И вечный муниципальный тупизм — тяжелая сетчатая конструкция, защищающая водосточную трубу от расклеивания объявлений.

And everlasting municipal asininity: a heavyweight mesh construction around a rainwater drainpipe to prevent bill posting.