How to Get in Touch with Artemy Lebede

Связаться со мной достаточно просто. У меня есть почтовый ящик — tema@tema.ru. Письма, отправленные по этому адресу, обычно до меня доходят. Специального помощника, который бы читал за меня почту, нет. Все письма, которые приходят на этот ящик, я считаю личными и отношусь к ним с соответствующим уважением и трепетом.

Getting in touch with me is fairly easy. I have a mailbox: tema@tema.ru. Letters sent to this address will usually reach me. There’s no special assistant reading my email for me. I treat all emails sent to this address as personal and approach them with the appropriate respect and reverence.

Я читаю все, что мне пишут, за исключением спама. Если письмо мне интересно, я отвечаю.

I read everything I receive except for spam. If I find an email interesting, I’ll respond.

Есть смысл писать и присылать не спрашивая:

It makes sense to send me the following without hesitation:

замечания по любому моему проекту;

comments concerning any of my projects;

материалы к любому моему проекту (например, про метро);

materials for any of my projects (the metro one, for example);

ссылки на портфолио (если вы не ищете работы в нашей студии, то ссылка на портфолио меня не интересует);

portfolio links (if you’re not looking for a job at our studio, I’m not interested in your portfolio link);

приглашения посетить или посмотреть что-нибудь интересное в вашем городе.

invitations to visit or see something interesting in your city.

Бессмысленно писать:

It’s pointless to email me with:

«Я так и не получил ответа на свое вчерашнее письмо» (его не будет).

“I never got a response to my email from yesterday” (you won’t).

«Очень интересно узнать ваше мнение о логотипе нашей фирмы, сайте моей конторы, обложке моего брата, стихах моего сыночка, прозе моего мужа, пьесе моего тестя» (заявки на рецензии логотипов, сайтов, интерфейсов и пр. принимаются только через «Бизнес-линч», прозу и стихи я видал в гробу).

“I’d really like to hear your opinion about our company’s logo, my organization’s website, my brother’s book cover, my son’s poetry, my husband’s prose, my father-in-law’s play” (requests to review logos, websites, interfaces etc. are accepted only through the Business Lynch contact form—if you want them reviewed in Russian; as for poetry and prose, I couldn’t give a rat’s ass).

«Скажите, а можно я вам пришлю ссылку на свое портфолио?» (надо присылать, а не спрашивать).

“Can you tell me if it’s ok to send you a link to my portfolio?” (stop asking and just send it).

«У меня есть идея и я хочу, чтобы вы ее реализовали, а мне дали 50% от будущего бизнеса» (идеи не охраняются законом об авторском праве и во избежание недоразумений мне их присылать не нужно).

“I have an idea and I’d like you to implement it and give me 50% of all future profits” (ideas are not protected by copyright law, so in order to avoid any misunderstandings, I advise you not to send them to me).

«Дорогой Артемий, вы мой кумир в рок-музыке с середины 70-х» (во-вторых, Троицкого зовут Артем).

«Мы — команда квакеров из Ново-Ебенёво. Наш программист сделал сайт, но нам он не очень нравится. Не могли бы вы оформить нашу страничку?» (не мог бы).

“We’re a community of Quakers from Bumfuck, Nowhere. Our programmer made us a website, but we don’t really like it. Could you design a webpage for us?” (no, I could not).

Не менее убедительная просьба:

No less importantly, please do not:

не просить дать интервью (я свою жизненную норму выполнил);

request interviews (I’ve fulfilled my lifetime quota already);

не приглашать на конференции (скучно);

invite me to conferences (boring);

не звать в жюри (времени нет);

ask me to sit on a jury (no time);

не просить написать статью в ваше издание.

ask me to write an article for your publication.

Если вы хотите напечатать или воспроизвести в любом виде мой текст, иллюстрацию или фотографию, сэкономьте время: начните письмо с изложения условий.

If you’d like to print or otherwise publish one of my texts, illustrations or photos in any form, save us both some time and begin your email by stating the terms offered.

Совершенно не имеет смысла спрашивать у меня, где найти ту или иную информацию. Я не даю советов относительно использования программного обеспечения, основ ХТМЛ, горящих путевок, литературы, доступа к сетям общего пользования и сеялок комбинированных овощных на самоходном шасси.

It makes absolutely no sense to ask me where to find information about something or other. I don’t give advice about using software, HTML basics, last-minute travel deals, literature, access to public networks or multiple-row self-propelled precision planters.

Я понятия не имею, как вам стать дизайнером и стоит ли вам продолжать заниматься дизайном.

I have no idea how you can become a designer and whether or not you should continue doing design.

Если вы хотите что-либо найти, в вашем распоряжении www.ya.ru или www.google.com — у меня они так же выглядят и работают, как и у вас.

If you’d like to find something, you have www.ya.ru or www.google.com at your disposal—they look and function exactly the same on your computer as they do on mine.

Я не являюсь родственником того Лебедева, которого вы ищете.

I am not a relative of the Lebedev you are looking for.