Не так давно у меня появилась возможность поработать с программой автоматического перевода для Макинтоша - Stylus (с русского на английский и обратно). Я возможность упускать не стал. Написал разных стихов, перевел их на английский, а потом назад. Результаты приводятся ниже. Однажды в студеную зимнюю пору Я из лесу вышел, был сильный мороз Гляжу - поднимается медленно в гору Лошадка, везущая хворосту воз. Once in ice cold winter пору I from a wood have left, there was the strong frost Look - rises slowly in a mountain Лошадка, carrying to brushwood воз. Однажды ледяной холодной зимой пору я от древесины уехал, имелся сильный Взгляд мороза - повышения медленно в горе Лошадка, неся к хворосту воз. Сижу за решеткой, в темнице сырой. Вскормленный на воле орел молодой, Мой верный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном. I sit for a lattice, in темнице crude. Reared on will орел the young, My correct(faithful) comrade, махая by a wing, Bloody food клюет under a window. Я сижу для решетки, в сырье темнице. Reared на будет орел молодой, Мой правильный (преданный) товарищ, махая крылом, Кровавое продовольствие клюет под окном. Я к вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать Теперь, я знаю, в вашей воле Меня презреньем наказать. I to you write - that боле? That I can yet tell Now, I know, in your will me презреньем to punish. Я самостоятельно писать - тот боле? То что я могу все же сообщить Теперь, что я знаю, в вашем желании меня презреньем, чтобы наказать. Вставай, проклятьем заклейменный, Весь мир голодных и рабов. Кипит наш разум возмущенный И в смертный бой идти готов. Вставай, проклятьем заклейменный, Whole world hungry and slaves. Our reason indignant And in смертный бой boils go is ready. Вставай, проклятьем заклейменный, Целый мир, голодный и рабы. Наша причина, негодующая И в смертный бой кипение идет, готов. Раз, два, три, четыре, пять - вышел зайчик погулять. Time, two, three, four, five - has left зайчик to take a walk. Время, два, три, четыре, пять - оставило зайчик, чтобы брать &. - Тема, 22 октября 1996