АвстралияAustraliaНа карте мира Map18–19, 22–25, 27–30 июня, 1, 4–5, 10–11, 14–15 июля 2014 18–19, 22–25, 27–30 June, 1, 4–5, 10–11, 14–15 July, 2014 Где еще купить сушеного мяса крокодила, кенгуру или эму? Только тут. Where else can you buy crocodile, kangaroo or emu jerky? Only here.  Самый распространенный в стране вид барного табурета: The most common type of bar stool in the country:  Австралия — мировой лидер по количеству тактильной разметки. В начале и конце любой лестницы делаются пупырки для слепых. Даже если ступенька ровно одна. Australia is the world’s leader in terms of tactile paving quantity. There are bumpy tiles for the blind at the top and bottom of every stairway. Even if it consists of exactly one step.  В дверях многих лифтов вставляют светофор. Проем дверей светится зеленым, а когда двери начинают закрываться, то красным. Many elevators have doors with a traffic light. The doorway lights up green when the doors are open, and then red when they begin to close.  Телефонная будка. A payphone booth.  Телефонная полубудка. Payphone half-booths.  В аэропорту Сиднея реализован полностью автоматический прием багажа. Подходишь, печатаешь себе багажную бирку, ставишь чемодан на ленту — все полностью без участия сотрудников аэропорта. Sydney Airport has a completely automated baggage check-in system. You walk up, print your baggage tag and then place your bag on the conveyor belt—all without the involvement of any airport staff.  ПертPerthНа карте мира MapПриятный город. A pleasant city.  В австралийских городах разрешается намешивать всего в кучу, поэтому архитекторы не сдерживают себя. Australian cities allow mixing it up, so architects don’t hold themselves back here.  Злачная подворотня. A seedy alley.  Кинотеатр для взрослых. An adult movie theater.  Автобусная остановка. A bus shelter.  Уличные указатели. Street signs.  Пертская урна — одна из лучших в мире. Красивая, удобная, вместительная. The Perth trash can is one of the best in the world. Pretty, practical and capacious.  Листья в парках никто не убирает, как и должно быть. (Уборка листьев в других странах — глупое и вредное занятие, хотя и прибыльное для тех, кто этим занимается.) No one cleans up the leaves in the parks here, which is exactly how things should be. (Leaf cleanup in other countries is a silly and harmful practice, although profitable for those who do it.)  Гидранты красят снизу белым, сверху красным. The fire hydrants are painted white on the bottom and red on top.  Питьевой фонтанчик. A drinking fountain.  Круговые скамейки с одной стороны создают уютные места для сидения, а с другой ограждают деревья. Circular benches create cozy seating on the one hand and protect trees on the other.  БрисбенBrisbaneНа карте мира Map
Местами приятный город. Some parts of the city are pleasant.  Местами холодный и безлюдный. Others are inhospitable and deserted.  В центре сохранился очень скромный кластер викторианских строений. There’s a modest cluster of Victorian buildings downtown.  Но так как о сохранении исторического облика речь не идет, то народ делает, что хочет. But since preserving the city’s historical appearance is not on the agenda, everyone does whatever they want.  Хочешь сумасшедший и безумно красивый фасад с линиями и бабочками — ради бога. Want a crazy and incredibly beautiful facade with lines and butterflies? Go ahead.  Когда можно сделать что угодно, делать нормальное уже скучно. Поэтому давайте сделаем нормальную скульптуру со слоном и установим ее через задницу. Прикольно ведь! When you have the freedom to do whatever you want, making something normal becomes boring. So let’s make a normal elephant sculpture and install it ass-backwards. So much cooler, right?  Жительница Брисбена. A Brisbane resident.  Автобусная остановка. A bus shelter.  Пешеходный светофор. A pedestrian light.  Паркомат. A parking meter.  Уличные указатели (с обязательным для Австралии обозначением диапазона номеров зданий). Street signs (indicating the range of building numbers nearby—a must in Australia).  Уличная ограда. Как за две копейки сделать красоту — приварить вертикальные палки под разными углами, чтобы получился интересный орнамент. A street guardrail. How to make something beautiful for next to nothing: weld on the vertical bars at different angles to create an interesting pattern.  Брисбенские урны прекрасны. Каждую урну сверху закрывает большой металлический лист (от дождя и для эстетики), который расположен под таким хитрым углом, что его с тротуара не видно. Brisbane trash cans are magnificent. Each one is covered by a large metal sheet (for weather protection and aesthetic purposes), which is mounted at such an angle that you can’t see it from the sidewalk.  Городской велопрокат. A city bike-share station.  В городе есть несколько мест, где велосипедисты могут разогнаться и не успеть вовремя остановиться. Для них нанесены надписи «slow» (медленно). The city has several spots where bikers could potentially speed up too much to be able to stop in time. These spots have “slow” written on the pavement.  Буквы так искажены, чтобы с точки зрения велосипедиста надпись была ровно и хорошо читаема. The letters are distorted so that the word looks normal and is easy to read from the biker’s vantage point.  Все парковочные карманы и пешеходные переходы огорожены островами, на которых разбиты газоны или растут деревья. All the parking pockets and crosswalks are offset by islands with lawns or trees on them.  СиднейSydneyНа карте мира Map
В центре города расширили тротуары. Так сразу и не скажешь, что светлая полоса посреди тротуара — это бывший бордюр. The sidewalks have been expanded downtown. It’s hard to tell at first glance, but the light stripe in the middle of the sidewalk is the former curb.  Красивый старый почтовый ящик. A beautiful old post box.  Вывеска полицейского участка. A police station sign.  Фантастическая конструкция для городского таксофона. Напоминает по стилю что-то из Нью-Йорка 1970-х. An amazing payphone design, reminiscent of something from 1970s New York.  В Сиднее всегда красивое небо вечером. The sky in Sydney is always beautiful in the evening.  |
