ДуалаDoualaНа карте мира Map5–6 июля 2013 July 5–6, 2013 Все заборы у строек сделаны частоколом из досок. Construction sites are enclosed with picket fences.  На улицах стоят фонарные столбы с солнечными панелями. The streetlights are equipped with solar panels.  Столбы светофоров растут из надежных бетонных основ — на машине не собьешь. Traffic lights sport extra-sturdy cement bases—it’s impossible to knock one of these down with a car.  Редкое явление — мигающий светофор, предупреждающий о пешеходах. A rare beast: a flashing pedestrian warning light.  Зеленый человечек на пешеходном светофоре анимировано бежит как спортсмен. The animated green man on pedestrian lights runs like a professional sprinter.  Горожане пережидают дождь. The city’s residents wait for the rain to stop.  Если в западной культуре самовыражение и идентификация имеют форму надписей или образов, нашитых на форму или футболку, то национальная африканская одежда подразумевает пошив из ткани, в которой нужный мотив является частью рисунка. Работник почты в рубашке с логотипом почты. In Western cultures, self-expression and identification typically take on the form of words or images sewn onto a uniform or T-shirt, while in Africa the requisite motif is incorporated into the fabric pattern. Here’s a postal worker in a shirt with the postal service logo.  Железная дорога. Railroad ahead.  Камерунский копатель. A Cameroonian digger.  Пешеход. A pedestrian.  Дети. Children.  Мототаксисты ждут клиентов на автобусной остановке. Motorcycle taxis wait for customers at a bus stop.  У каждого таксиста есть узкий и длинный зонт, закрывающий пассажира, но не мешающий соседним мотоциклам. Every taxi driver has a long, narrow umbrella which covers the passenger without getting in the way of nearby motorcycles.  Вид на город. A view of the city.  Грузовики и пикапы обязательно снабжаются сзади наклейками с красно-белыми диагоналями. Trucks and pickups are required to have stickers with diagonal red and white stripes on the back.  Автомобильный номер. A license plate.  Кому бетонные унитазы, отделанные кафелем? Concrete toilets finished with ceramic tile—come and get ‘em!  Указатель к аптеке обязательно должен сопровождаться увесистой стрелкой. Pharmacy signs are considered incomplete without a hefty arrow.  Телефонная будка. A phone booth.  Салон красоты. Делают педикюр. A beauty salon. Someone’s getting a pedicure.  Телеги с крестообразными ручками. Carts with cross-shaped handles.  Мусорные баки. Dumpsters.  Дуала — крупнейший город в Камеруне. И вообще похож на город, что для черной Африки скорее редкость. Douala is the largest city in Cameroon. And it looks like an actual city, which is rather uncommon for Black Africa.  |
