Ницца и Сен-Поль-де-Ванс

Nice and Saint-Paul-de-Vence

20–22 июня 2013

June 20–22, 2013

Почему бы не погулять по Ницце, раз уж отсюда удобно лететь на Корсику.

Why not take a stroll around Nice, since it’s a convenient stopover on the way Corsica?

Ницца

Nice

Курортный город средней степени осмысленности.

A resort town that isn’t entirely soulless.

Классическая городская урна.

The classic municipal trash can.

Выпускается также в виде половинчатого решения.

It also comes in halves.

Подземное мусорохранилище.

Underground garbage containers.

Остроумное изобретение — мусорные баки цепляются друг к другу как вагончики и дворник на автомобиле везет состав до нужного места.

A clever invention: the trash dumpsters couple together like railway cars, and a sanitation vehicle tows them away to their ultimate destination.

Знак, предупреждающий о том, что из дороги выезжает заградительный пень (вместо шлагбаума).

A sign warning drivers about a rising bollard (in place of a boom gate) on the road ahead.

Некрасивый столбик.

An ugly bollard.

Более красивый столбик.

A nicer bollard.

Трамвай едет среди Будд.

Buddhas watching over a passing tram.

У автобусов в Ницце зачем-то спереди приделано антикрыло.

The buses in Nice have a front wing for some reason.

Везде зарядки электромобилей.

There are electric vehicle charging stations everywhere.

Велопрокат.

A bike rental station.

Телефонные будки.

Phone booths.

На паре перекрестков остались удивительной красоты старые пешеходные светофоры, на которых красному человечку, по всей видимости, предписывается стоять на краю тротуара и переходить между пунктирами.

A couple of intersections still have old, incredibly gorgeous pedestrian lights, which appear to suggest that the red man should stand on the edge of the sidewalk and cross between the dotted lines.

Все рестораны в обязательном порядке снабжаются табличками с типом алкогольной лицензии.

All restaurants must display a sign with their alcohol license type.

Табличка исторически важного здания или объекта.

A historical building/site plaque.

Вообще, город гораздо ближе по стилю к Италии, чем ко Франции.

Generally speaking, in terms of style the city is closer to Italy than France.

Скажем, уличные таблички итальянского вида, только не из камня.

For instance, the street name plaques look like Italian ones, except they’re not made of stone.

Зато архитектура — вылитая Италия.

The architecture, however, is pure Italy.

Сен-Поль-де-Ванс

Saint-Paul-de-Vence

Степень мимимишности и утипусечности просто зашкаливающая.

Cuteness overload.

Все утопает в зелени.

Lush greenery everywhere.

Где не посажены деревья, там стоят кадки и кашпо с цветами. Ощущение, как будто ходишь по цветочному магазину.

Spots that lack trees are filled with flower planters and pots. You feel like you’re walking through a flower shop.

Водопроводные люки с любовью оформлены продолговатыми камешками. Получаются такие инфузории.

Water valves are lovingly framed with oblong stones, making them resemble some sort of infusoria.

Городок расположен на холме и окружен крепостной стеной. Во все стороны открываются виды на окрестности.

The town is situated at the top of a hill and surrounded by a wall. Views of the surrounding countryside open up on all sides.

Внутри от края до края можно пройти за пять минут.

The territory inside the wall can be walked from end to end in five minutes.

Все уличные таблички сделаны на кусках камней, которые держат кованые скобы.

All the street name plaques consist of rock slabs held in place with wrought iron brackets.

Решетка на окне.

A window grate.

Решетка ливнестока.

A storm drain grate.

Подземный мусоросборник прекрасно вписывается в средневековую красоту.

Underground garbage containers fit right in with their beautiful medieval surroundings.

Хочется стать котом, и провести тут остаток дней лежа на подоконнике.

You find yourself wishing you could become a cat and spend the rest of your days here, lounging on a windowsill.