ИндонезияIndonesiaНа карте мира Map23–27 февраля 2015 February 23–27, 2015 Любопытная особенность индонезийских писсуаров — в них вставляют пластмассовую вставку. Это экран от брызг. Indonesian urinals have a curious feature: a plastic insert inside the urinal. This is a splash screen.  Другая любопытная особенность — указание расстояния до магазинов, отелей и ресторанов со знаком плюс-минус рядом с количеством метров. Another curious feature: distances to various stores, hotels and restaurants are indicated with a plus-minus sign next to the number of meters.  ПанкалпинангPangkalpinangНа карте мира MapЯ начал с этого города, еще не представляя себе, на что в массе своей похожи индонезийские города. I started off with this city, not yet knowing what the vast majority of Indonesian cities look like.  А они примерно все максимально унылые. Просто бесконечная унылая пыльная застройка и жаркие шумные улицы. Turns out, practically all of them are exceptionally dreary. Nothing but an endless stretch of dreary, dusty buildings and hot, noisy streets.  Ярких особенностей мало. В Панкалпинанге это очень сложный рельеф балконов. There aren’t many noteworthy details. In Pangkalpinang, it’s the highly complex contour of the balconies.  Городские урны — из какого-то пластмассового волокна. The municipal trash cans are made out of some kind of plastic fiber.  Резиновые урны (как в Сиемреапе). Rubber trash cans (like in Siem Reap).  Стоматология. A dental office.  Гениальный шлагбаум с П-образной вставкой для прохода людей. A brilliant boom gate with a raised section to let people pass through.  Электрошкафы. Power boxes.  Провода. Power lines.  Километровый столб. A kilometer marker.  Женщина с котом. A woman with a cat.  Продавцы дуриана. Durian vendors.  Все могилы на кладбище облицованы кафельной плиткой. Все лучшее — усопшим. All the graves in the cemetery are finished with tile. Nothing but the very best for the dearly departed.  ПалембангPalembangНа карте мира MapТут есть нечто, напоминающее скоростные автобусы в Куритибе. There’s something here that vaguely resembles the bus rapid transit system in Curitiba.  В автобус залезают вот так. This is how you board the bus.  Остальные ездят на мопедах. Everyone else gets around on scooters.  На такси. On taxis.  Или на местных маршрутках. В данном случае совершенно гениальная модель, где приделана дополнительная дверь для заднего ряда. Or on the local share taxis. This particular model is pure genius, with an extra door for the back row.  Торговля автомобильными знаками. A license plate vendor.  Уличные указатели. Directional signs.  Электрошкаф. A power box.  Раздельный сбор мусора в баке. A dumpster with sections for separate waste collection.  Урны. Trash cans.  Реклама против курения. An anti-smoking ad.  Таксист. A taxi driver.  Лодки на фоне местного моста. Boats with the local bridge in the background.  Настоящее здание. A current building.  Бывшее здание. A former building.  БатамBatamНа карте мира MapВ качестве тушилки для окурков выступают кофейные зерна. They use coffee beans to extinguish cigarette butts here.  Город не очень примечательный. The city isn’t particularly remarkable.  Хотя тут есть объект, который точно не останется незамеченным — это здание в виде круизного лайнера. Дикий треш. Although there’s one thing that’s sure not to go unnoticed: a building shaped like a cruise ship. It’s tacky as hell.  МеданMedanНа карте мира MapУдивительной энергии город. A city of incredible energy.  С живыми улицами. And streets that are full of life.  Некрасивый, но бодрый. It’s ugly but vibrant.  Общественный транспорт представлен мотоциклами с коляской. Public transportation here consists of motorcycles with sidecars.  И маршрутками с очень толстыми стенами. And share taxis with very thick walls.  Светофор. A traffic light.  Столовая. A cafeteria.  Красота. A beauty.  Мост. A bridge.  Уличный указатель. A street sign.  Удивительная местная деталь — белый шар на зеленом столбе с желтым ионическим ордером, обозначающий пешеходный переход. A surprising local detail: a white globe on a green column with a yellow Ionic capital, indicating a pedestrian crossing.  Банда-АчехBanda AcehНа карте мира MapГород был мало известен миру, пока тут не случилось цунами. The world was barely aware of Banda Aceh’s existence until the city was struck by a tsunami.  После цунами рыбацкий баркас оказался на крыше жилого дома и стал достопримечательностью. A fishing launch landed on the roof of a residential building as a result of the tsunami and became a tourist attraction.  Тут построили музей цунами. A tsunami museum was built here.  И диорама показывает, как толпа людей убегает от нереальной волны. Это самое интересное тут. And a diorama inside shows a crowd of people running from an insane wave. This is the most interesting thing here.  |
