Новая Зеландия

New Zealand

7–10 августа 2013

August 7–10, 2013

На автомобильных номерах ноль перечеркнут, чтобы не путали его с буквой О. А цифра 4 имеет характерно надутую диагональ, что еще встречается только в Северной Корее и Малайзии.

The zeroes in license plate numbers have a slash through them so that they don’t get mistaken for the letter O. And the number 4 has a distinctive bulging diagonal—only North Korea and Malaysia have something similar.

На входах и выходах в различные учреждения, магазины и пр. установлены специальные подпружиненные палки, через которые удобно идти только в сторону их расположения. Против шерсти далеко не пройдешь.

Many places such as offices, malls, etc. have spring-loaded bars installed at the entrances and exits, designed to only let people through comfortably in one direction. You won’t be able to get very far if you go against the grain.

Практически на каждом продукте написано, что он производится компанией, которой владеют новозеландцы, или в составе есть ингредиенты, выращенные в Новой Зеландии, или еще что-нибудь такое патриотичное. Видимо, колбасу, которую полностью иностранная компания сделала из заграничного мяса, тут есть невежливо.

Practically every product has a label saying it was made by a New Zealand-owned company, contains local ingredients, or something similarly patriotic. Apparently, it would be considered rude to eat a sausage made from overseas meat by a wholly foreign-owned company here.

Окленд

Auckland

Стоит, родимый.

Here it is, right where I left it.

Город все такой же компактный и уютный.

The city is still just as compact and cozy.

Всюду травка и деревья.

There are trees and lawns everywhere.

Городская урна.

City trash cans.

Велопарковка.

Bicycle parking.

Автобусная остановка с обязательным мотивом папоротника в оформлении.

A bus shelter with the city’s obligatory fern motif.

Дорожный отбойник сделан из металла, но крепится на деревянных опорах.

The road guardrails are metal, but with wood posts.

Будьте внимательны: мотоциклисты на перекрестке. Пока прочтешь такое предупреждение, можно и мотоциклиста не заметить.

This sign takes so long to read that it will likely distract you from seeing the actual motorbike you’re about to hit.

Анимированный пешеход на светофоре.

A traffic light with an animated pedestrian.

Таксофонные будки.

Payphone booths.

Кто-то прыгает с телебашни до самого низа.

Someone is jumping all the way down from the top of the TV tower.

А кто-то сходит с ума уже на земле.

And someone else is already going nuts on the ground.

Квинстаун

Queenstown

В аэропорту Квинстауна висят самые неожиданные обозначения туалетов на свете.

The Queenstown airport has the most unusual bathroom signs in the world.

Город расположен среди невероятной живописности гор.

The city is situated in the midst of incredibly picturesque mountains.

На берегу очень красивого озера.

On the shore of a very beautiful lake.

Не удивительно, что каждый второй дом тут — отель, а свободные места надо еще поискать.

It’s hardly surprising that every other building here is a hotel, and that it takes some effort to find one with a vacancy.

Уличные указатели.

Street signs.

Крышки люков.

Manhole covers.

Рядом школа.

There’s a school nearby.

Дети.

Children.

Здесь расположен питомник, разводящий национальную новозеландскую птицу киви.

Queenstown has a kiwi sanctuary. The kiwi is the national bird of New Zealand.

Киви — тупейшее, неповоротливое, бескрылое, ночное, пищящее мерзким голосом существо.

It’s an extremely dumb, graceless, wingless nocturnal bird that makes horrible squeaking sounds.

А городок очень милый.

But the city itself is very charming.

Хоть и безнадежно насквозь туристический.

Even though it’s a total tourist trap.

Но все равно очень милый.

It’s still very charming.