ОдессаOdessaНа карте мира Map1–3 сентября 2012 September 1–3, 2012 Стоял великолепный летний день. Светило солнышко, пели птички, прохожим города предлагали олимпийского мишку на палочке. It was a beautiful summer day. The sun was shining, the birds were singing, people on the street were being offered the 1980 Moscow Olympics bear mascot on a stick.  Это Одесса, город настолько прекрасный, что его нельзя ничем ни испортить, ни улучшить. This is Odessa, a city so wonderful that nothing can spoil it or make it any better than it already is.  Apartment Directory. Taxi Alex Город невероятно самобытный и колоритный. A city incredibly full of local color and unlike any other.  Город, где жуткий новострой мирно живет рядом с памятниками архитектуры, в которых кутил еще Пушкин. A city in which horrific new buildings coexist peacefully with architectural monuments where the likes of Pushkin and other famous figures once caroused centuries ago.  Иду я по городу, вижу — в углу рекламы одесского зоопарка стоит новый логотип города, якорь-сердце. As I’m walking down the street, I suddenly come across a poster for the Odessa Zoo which has the city’s new logo—a heart-shaped anchor—in the corner.  The Odessa Zoo Celebrates Its 90th Anniversary Иду дальше — снова он. I keep walking—and there it is again.  I <3 Odessa И еще. And again.  И снова. And again.  Люди с ним гуляют. People are walking around with it.  I <3 Odessa И фотографируются на фоне цветов, выложенных в виде знака. And having their photo taken against a backdrop of flowers laid out in the shape of the logo.  Явно что-то намечалось. Something was clearly about to take place.  И точно — почетные горожане, журналисты, прохожие и мэр города открывали сегодня логотип Одессы из бронзы. Мэр сказал: «Новый логотип города, с моей точки зрения, это колоссальная удача, это верх вкуса, верх профессиональной работы, это то, чего сегодня нет ни у Гамбурга, ни у Ливерпуля, ни у других городов.» Лучше не опишешь. Indeed—eminent citizens, reporters, onlookers and the mayor of the city had gathered to unveil a bronze casting of the Odessa logo. The mayor declared, “In my opinion, the city’s new logo is a colossal success, it’s the epitome of good taste, the pinnacle of professionalism, it’s something that neither Hamburg, nor Liverpool, nor any other city has today.” Couldn’t have said it better myself.  Как только толпа разошлась, знак зажил своей почетной гламурной жизнью. Люди один за другим подходили к нему и фотографировались с ним. В обнимку, в присядку, рядом, сверху, сбоку, сзади. Было полное ощущение, что знак стоял на этом месте всегда и каждый сразу знал, что надо делать. Знак начал работать в первую же секунду. As soon as the crowd dispersed, the sculpture embarked on a distinguished, glamorous life of its own. People came up one after another to pose for photos with it. Hugging it, sitting, leaning, on top, alongside, behind. It completely felt as though it had always stood there and everyone immediately knew what to do. The symbol worked from the very first second.  |
