ПодольскPodolskНа карте мира Map30 июня 2007 June 30, 2007 Это болото — в Москве, до Подольска еще десять минут езды. This swamp is in Moscow, Podolsk is another ten minutes drive away.  По дороге еще находится аэропорт Остафьево (о существовании которого я не подозревал). Жители села Щербинка с утра до вечера имеют радость любоваться планерами и прочей экзотической техникой. On they way there we passed Ostafyevo airport (which I never even knew existed). The villagers of Shcherbinka have the pleasure of admiring gliders and other exotic machines all day every day.  За аэропортом — усадьба Остафьево, которой в этом году исполняется 200 лет. Главное здание похоже на типичное строение начала XIX века, но с необычными длинными галереями в крыльях. Behind the airport is the Ostafyevo estate, turning 200 this year. The main building is like your typical early XIX century structure, except that there are long and unusual galleries in the wings.  Правое крыло, к несчастью, уже отреставрировано. В результате получился холл общественной бани со всеми полагающимися тонкостями отделки. В подвале крыла открыт прескучный музей, оформленный по последнему слову безвкусицы и архитектурно-художественной безграмотности. Sadly, the wing on the right has already been restored. The end result looks like the entrance hall to a public sauna, done up with all of the subtlety you would expect from such an establishment. There is a yawn-inducing museum in the basement, decorated in the most up-to-the-minute poor taste and both architecturally and artistically illiterate.  Последний частный владелец усадьбы — Сергей Дмитриевич Шереметев — к старости слегка сошел с ума, поэтому начал устанавливать на лужайках и тропинках имения памятники тем, кто тут бывал или жил — Пушкину, Жуковскому и пр. Все памятники поставлены около 1913 года, но недавно их отреставрировали, отполировав постаменты до неузнаваемости. Точнее, узнаваемость полная — так выглядят детали лифтовых холлов в «элитных» новостройках. Что может быть гаже отполированного до блеска гранита? The last private owner of the estate — Sergey Dmitrievich Sheremetev — took leave of his sense somewhat in his old age, installing monuments to those who’d visited or stayed at the estate on its lawns and paths — Pushkin, the poet Zhukovsky et al. All of the monuments were erected circa 1913, but were recently restored, the pedestals being polished beyond recognition. Correction, they’re very easy to recognise — this is what the fittings in the elevator lobbies of newly built “elite” apartment blocks look like. Is there anything more hideous than granite that’s been polished until it sparkles?  Только отреставрированный подвал. Видна твердая рука членов союза архитекторов. Сейчас так делать почему-то считается не стыдным. Yes, there is: this recently restored basement. Notice the hallmarks of the union of architects’ handiwork. For some reason, this sort of thing is not currently considered cringeworthy.  Едем дальше в сторону Подольска, несколько раз проезжая по дороге перетяжку с неприличной ошибкой. On we drive, Podolsk-bound. We pass several across the street banners containing a toe-curling spelling mistake.  Look for tiles? [Instead of “Looking for tiles?”] Подольск расположен на нескольких холмах. Podolsk straddles several hills.  В центре — болото, над которым установлено колесо обозрения со стоимостью входного билета в 150 рублей. There’s a swamp in the centre, overlooking it is a Ferris wheel you can ride for 150 roubles.  Рядом с болотом — очередной дом-музей Ленина, который тут в десяти метрах от шоссе в деревянном доме немного пожил. В Подольске сохранилась в нетронутом виде вся советская топонимика. От улицы Павлика Морозова: Next to the swamp, a dozen metres from the highway, there’s yet another wooden home-turned-museum where Lenin briefly lived. Soviet toponomy has been preserved in its entirety and in a pristine state. From (teenage martyr) Pavlik Morozov Street:  До Революционного проспекта. To Revolyutsionnyy Prospect.  Рекламные объявления тут легализовали, как в Рязани. Street ads are now legal here, just like in Ryazan.  Рекламные растяжки в зеркальном отражении. Mirror image of across the street banners.  Весь город состоит из сочетаний невозможного. The whole city is a mixture of the unmixable. «Макдональдс» и Олимпиада-80. “McDonald’s” and the 1980 Moscow Olympics.  Логотип фестиваля молодежи, которая уже отметила 50-летние юбилеи, и 2007 год на дворе. The logo of a youth festival, attended by people who’ve already celebrated their 50th birthdays, and the fact that it’s currently 2007.  Орел и голубь. Eagle and pigeon.  И при этом вдруг — мыслеформы разума вселенной (под патронажем управления культуры и искусства администрации города, между прочим). And then all of a sudden — thought formations from the mind of the universe (under the patronage of the municipal government’s culture and arts department I’ll have you now). 
Otherworldly breathing — thought formations from the mind of the universe И центр белой магии. And a white magic centre.  И музейные вывески (где ты, «Служба быта»!). And signs like something out of a museum (why doesn’t the communal amenities service do something!).  Workshop И сенсационный солярий. And a sensational solarium.  И специальная полубудка для приватности снимающего из банкомата деньги. And a special demi-box to protect the privacy of people making cash withdrawals.  Пройдешься по этим широким проспектам, и сразу станет понятно — перед тобой город ратной славы, город-труженик, город созидания. When you stroll along these wide avenues it instantly becomes clear that this is a city covered in military glory, an industrious, creative city.  City of Military Glory |
