Португалия. Часть II

Portugal. Part II

10–17 января 2014

January 10–17, 2014

Пока Португалию не распробовали толпы туристов, тут вкусно и дешево.

Until the tourist masses get a taste of Portugal, it’s delicious and cheap here.

Лиссабон

Lisbon

Лиссабон прекрасен.

Lisbon is fantastic.

С его музейными трамваями.

With its museum-worthy trams.

С его дурацкими расписаниями общественного транспорта.

With its stupid public transportation schedules.

С его жареными каштанами.

With its roasted chestnuts.

С его прекрасной архитектурой.

With its amazing architecture.

С его кривыми улочками.

With its winding streets.

И с его невероятными артефактами (перед нами — столетний стимпанк-лифт).

And with its incredible relics (like this hundred-year-old steampunk elevator).

Коимбра

Coimbra

Португалия — страна горная, поэтому перепадами высот тут никого не удивишь. И городскими лифтами тоже. Так выглядит современное решение.

Portugal is a mountainous country, so everyone here is used to elevation differences. And municipal elevators. This is what the modern version looks like.

Город прекрасный.

The city is fantastic.

И романтический.

And romantic.

Мусорный бак.

A dumpster.

Автобусная остановка.

A bus stop.

В двадцати минутах езды от центра в лесу находится бывший королевский дворец, превращенный в гостиницу. По цене номера гостиницы «Турист» любого российского города тут предлагают антураж партийного пансионата, расположенного в дворце. Все крайне устаревшее, церемониальное и пафосное. Только великолепное вино 1983 года, хранящееся в подвале замка, напоминает, что прошло тридцать лет. Официанты и номера не в курсе.

There’s a former royal palace-turned-hotel twenty minutes outside the city, in the middle of the woods. For the price of a humdrum hotel somewhere in Russia, here you can enjoy the décor of an elite Communist Party resort housed inside a palace. Everything is extremely outmoded, ceremonious and pretentious. Only the fantastic 1983 wine from the palace’s cellars reminds you that 30 years have gone by. The waiters and the rooms are still in the dark about this fact.

Фигейра-да-Фош

Figueira da Foz

Симпатично, но делать тут нечего.

It’s cute, but there’s nothing to do here.

Паркомат.

A parking meter.

Местная урна.

A local trash can.

Порту

Porto

Отсюда произошел портвейн. Поэтому его тут наливают с утра до вечера по поводу и без. Заселиться в гостиницу без рюмочки не получится.

This is where port wine comes from. Hence, you’ll be offered some day and night, with or without a good excuse. It’s impossible to so much as check into your hotel without having a glass.

Порту — один из самых потрясающих городов в мире. В него невозможно не влюбиться. Непонятно, почему все едут в Париж, Рим и Лондон, а не в Порту.

Porto is one of the most incredible cities in the world. You can’t help but fall in love with it. It’s a mystery why everyone goes to Paris, Rome and London instead of Porto.

Тут на каждом шагу красота, глубина и кайф.

There’s beauty, profoundness and bliss on every corner here.

Триумфальное смешивается с деревенским, рождая ни на что не похожую среду.

The grandiose blends with the provincial, creating a completely unique atmosphere.

Хочется летать.

It makes you want to spread your wings and fly.

Здесь самые красивые старинные витрины магазинов.

This is where you’ll find the most beautiful antique storefronts.

Здесь фантастической красоты гидранты в стиле арт-деко.

As well as incredibly gorgeous Art Deco fire hydrants.

На светофорах неожиданно закруглен угол у бленды.

The rounded corner on the traffic light backing boards is surprising.

Телефонные будки, почему-то, английские.

The phone booths are British for some reason.

Паркомат.

A parking meter.

Столбик ограждения.

A bollard.

Подземные мусорохранилища.

Underground garbage containers.

Потрясающе изящно в центре спрятан автовокзал. Вместо огромной унылой площади, отданной под автобусы, тут в плотной застройке незаметно сделан проезд. Автобусы такие же огромные, как везде, а город не пострадал.

The central bus station has been hidden from sight with surprising elegance. Instead of a dismal giant square filled with buses, there’s just an inconspicuous driveway in the middle of the densely developed downtown area. Although the buses are just as huge as everywhere else, the city hasn’t suffered.

Вообще, тут умеют жить.

They definitely know a thing or two about good living here.

Порту — город мечты.

Porto—the city of my dreams.