Таиланд

Thailand

3–4 мая 2007

May 3–4, 2007

Бангкок оказался на моем пути в качестве пересадочного пункта на пути из Южной Кореи в Бутан.

Bangkok was only on my itinerary as a transit point on the way from South Korea to Bhutan.

Свободный от перелетов день был посвящен исчерпывающему знакомству с этой гостеприимной страной.

We had a day free from any flying, which we devoted to getting to know this hospitable land thoroughly.

Основное приветствие таиландцев (называется «вай») выглядит так, как будто перед тобой Старик Хоттабыч, готовый слушаться и повиноваться. Это слегка напрягает, потому что северный человек не привык к тому, что где-то в мире еще остались настолько глупые народы, которые готовы задаром служить белому человеку. Хочется на каждое складывание рук и поклон сделать в ответ что-то хорошее. Помимо жеста, тайцы еще говорят «савасди» («привет»). Это слово однокоренное со словом «свастика», что тут, как и во всей Азии, разумеется, никого не напрягает.

The main Thai greeting (it’s called “wai”) looks a bit like as if the Soviet book and film character, a genie called Old Man Khottabych, were standing in front of you, ready to submit and obey. It makes you a bit uncomfortable, because people from the North aren’t used to the idea that somewhere in the world there still lives a people so stupid that they’re willing to serve white people for nothing. Each time they press their hands together and bow it makes you want to do something nice for them in return. Aside from this gesture, the Thais also say “sawatdii” (“hello”). This word has the same root as the word “swastika”, but of course here, just like everywhere else in Asia, this doesn’t bother anyone.

Вай! Рональд Макдональд!

Wai! Ronald McDonald!

Еще тут все очень дешево. Массаж стоит копейки, делается на каждом углу. Услуги блядей тоже стоят дешево и тоже предоставляются на каждом углу. Если в Египте арендованный извозчик попытается заманить тебя в лавку по продаже низкосортного папируса, то тут — в бордель.

Everything is cheap as chips here. A massage costs next to nothing and you can get one on every street corner. The services of a hooker also cost next to nothing and are also available on every street corner. In Egypt, cabbies typically try to lure you into shops peddling subpar papyrus, whereas here it’s brothels.

Такси тут преимущественно розового цвета.

The taxis here are predominantly pink.

Трубы неизвестно зачем поднимаются на поверхность, состоя из необъяснимо разнообразного и разноцветного набора элементов.

It’s not clear why, but the pipes here rise up above ground level; they’re made up of an inexplicably diverse and multicoloured array of parts.

В тени проводов можно спастись от солнца.

You can seek shelter from the sun under the power lines.

Местный копатель держит говно на лопате.

Local construction worker with shit on his shovel.

Архитектура явно послужила вдохновением создателям городов из «Звездных войн».

The architecture clearly served as inspiration for the creators of the cities in “Star Wars”.

Башни сносят башню. И старые.

The towers are mind-blowing. Both old.

И новые.

And new.

Ходить тут принято наоборот.

Here everyone walks the other way round.

Электрические столбы стоят прямо в воде.

The utility poles rise up out of the water.

Каналы засраны.

The canals are absolutely filthy.

Шлюз открывается, мусор, ошметки, очистки и гондолы плавно перетекают дальше.

The lock opens and rubbish, offcuts, food scraps, and gondolas drift smoothly on.

Телефонные будки все разные.

The telephone boxes are all different.

Энергетические напитки продаются в непривычной таре.

Energy drinks are sold in unusual containers.

Гидрант похож на колонку по разливу кока-колы.

This fire hydrant looks like a coca-cola dispenser.

* * *

В местном аэропорту модные бессмысленные пиктограммы сбивают с толка. Все самолетики обозначают вылет, а стрелки — направление к секторам и номерам выходов. Самолетики и одинаковые к ним подписи надо было сократить до одного раза.

Trendy and meaningless pictograms at the local airport leave us perplexed. All of the little airplanes indicate departures; the arrows direct you to zones and gates. They could’ve cut down on the little airplanes and the identical signs next to them — one of each is enough.