Андорра

Andorra

На карте мира Map

4–5 мая 2004

May 4–5, 2004

Только пару лет назад я узнал, что есть такое государство, и что оно находится в Европе. Искупить пробел в знаниях можно было только непосредственным посещением. Доехал от Мадрида за день (около 650 километров).

I only found out that there is such a state and that it’s in Europe a couple of years ago. The only way to atone for this gap in my knowledge was to actually go there in person. It took me a day to drive there from Madrid (about 650 kilometres).

Граница — таможенная будка, откуда никто не выходит. После пафосных автосалонов и какой-то деревеньки с музеем табака оказываешься в столице — городе Андорра ла Велья. Сразу же захотелось купить тут дом и остаться навсегда. Город в горах — мечта.

The border is just a customs kiosk, which no one comes out of. After driving past some highfalutin car dealerships and a village with a tobacco museum you end up in the capital — Andorra la Vella. I was immediately struck by the desire to buy a house and stay here forever. A town in the mountains is a dream come true.

Выхожу в поисках еды. О! — пиццерия. Подхожу к дверям, на них по-русски объявление: «Меню на русском». Ага, спасибо. Иду дальше. Какой-то приятный ресторан альпийской кухни. На дверях наклейка, на ней по-русски написано: участник программы такой-то. Сразу же расхотелось покупать тут дом и оставаться навсегда.

So I go out in search of food. Ooh, a pizzeria! I go up to the entrance, where there’s a sign on the door: “Menu in Russian”. Great, thanks. I keep walking. I come across a restaurant that looks nice and serves alpine cuisine. A sticker on the door says in Russian that it’s part of some special programme. The desire to buy a house and stay here forever instantly dissipated.

Пока я там вкусно ужинал, наблюдал удивительную русскую компанию. То есть, там половина ресторана сидела русская, но застольная тема одной компании меня так увлекла, что я даже почитать не смог. Некий молодой соотечественник жаловался своим друзьям на свою молодую жену, которой совершенно снесла башню возможность тратить его, молодого соотечественника, деньги. Причем, она не просто тратит, а у нее какая-то прямо наступила одержимость. Покупает, доносит пакеты до дома, ставит их и бежит за новыми. И так весь день. И всё — бренды, бренды. Страшная андоррская история.

I observed a fascinating bunch of Russians as I tucked into my delicious dinner. Or rather, half of patrons in the restaurant were Russian, but the conversation one particular party was having over dinner was so riveting that I didn’t even manage to do any reading. A young Russian guy was complaining to his friends about his young wife. The fact that she can to spend her young Russian husband’s money had made her go completely bonkers. What’s more, she isn’t just spending his money, it’s like she’s possessed. She buys stuff, takes the shopping bags home, plonks them down, then goes out again to get more. She does this all day long. And she’s only buying brand-name goods. A terrifying Andorran tale.