КронштадтKronstadtНа карте мира Map6 февраля 2011 February 6, 2011 С прошлого раза тут ничего особенного не изменилось. Not much has changed here since last time.  Советский союз местами еще не прошел. The Soviet Union still isn’t over in some parts.  В этом есть и плюсы — тут хранится настоящий Питер в неиспорченном виде. But there’s a silver lining to this: the real Saint Petersburg is kept preserved here in its original, untarnished state.  Без пластиковых окон. Without plastic window units.  Без кондиционеров на фасадах. Without air conditioners on building facades.  Без ярких вывесок. Without flashy signs.  С милыми артефактами. With endearing artifacts.  Walk-ing do-gs on the beach is forbidden Иногда даже неожиданными. Sometimes even unexpected ones.  Особо фигурная информационная конструкция на автобусной остановке. A particularly sculptural informational structure at a bus stop.  Komsomol St. Nevsky optics. Glasses. Frames. Contact lenses. Doctor. Computer vision diagnostics. 17 Petrovskaya St. Ведро не поместилось в урну. The bucket didn’t fit into the trash can.  Кстати о мусоре. Тут есть прекрасный портрет Мусоргского, выполненный из мусора, найденного на местных пляжах. Speaking of trash—there’s a lovely portrait of the composer Mussorgsky here, made of trash (the Russian word for which is musor) collected on the local beaches.  Нельзя сказать, что цивилизация совсем обошла Кронштадт стороной. Здесь висят адресные указатели, как в любом спальном районе Питера. But it wouldn’t be fair to say that the advances of civilization have completely bypassed Kronstadt. There are street signs just like in any Saint Petersburg suburb here.  Posadskaya Street Тут стоят целых два высокотехнологичных нафаршированных инновационных столба с ветрогенераторами и солнечными батареями. There are two whole high-tech innovation-stuffed posts with wind turbines and solar batteries.  Есть стеклянный ларек с туристической информацией. There’s a glass kiosk with tourist information.  На выезде из города даже стоит знак «— Фары и ремень!» (как в Тюмени, см. также § 141. Короче). There’s even a “Headlights and seatbelt!” sign as you leave the city (like in Tyumen, see also § 141. Make it short).  Но в целом место совершенно заповедное. But overall, the place is an absolute time capsule.  |
