Малайзия
Malaysia
На карте мира
Map
27 февраля — 1 марта 2015
February 27—March 1, 2015
Малазийские города примерно так же унылы, как и индонезийские, снимать там особо нечего за редким исключением.
Malaysian cities are mostly just as dull as Indonesian ones. Save for a few rare exceptions, there isn’t much to photograph there.
Джорджтаун
George Town
На карте мира
Map
Совершенно прекрасный город.
An absolutely wonderful city.
С колониальной архитектурой.
With colonial architecture.
С интересными интерьерами.
With interesting interiors.
С вековыми деревьями.
With century-old trees.
С рекламой блокираторов.
With wheel clamp advertisements.
С открытыми телефонными будками.
With open phone booths.
С закрытыми телефонными будками.
With enclosed phone booths.
С разлапистыми гидрантами.
With floppy-limbed hydrants.
С настоящим азиатским колоритом.
With genuine Asian character.
Электрошкаф.
A power box.
Пешеходный переход.
A pedestrian crossing.
Гидрант где-то рядом.
A hydrant somewhere nearby.
Черно-белые бордюры.
Black and white curbs.
Пандус у тротуара.
A sidewalk with a ramp.
Скамейки из труб.
Pipe benches.
Почтовые ящики.
Post boxes.
— Алё, Махмуд?
“Hello, Mahmoud?”
Было — стало.
Before and after.
Урны.
Trash cans.
Бедный квартал.
A poor neighborhood.
Уличный указатель.
A street sign.
Джорджтаун известен своими граффити.
George Town is known for its street art.
Но самое гениальное тут — это металлические комиксы. Это одни из лучших городских украшений в мире. Легкие, остроумные, интересные, находчивые, рассказывающие про историю места. Каждая черная деталь сделана из металла и отстоит от стены на расстоянии. Отдельное удовольствие — разглядывать, как художник обыграл штрихи, чтобы они висели в воздухе (особенно в надписях).
But the most brilliant thing here is the metal cartoons. They’re one of the best pieces of public art anywhere in the world. Light-hearted, witty, interesting and inventive, they recount the history of various locations. Every black detail is made of metal and offset from the wall. It’s a particular pleasure to examine how the artist plays with lines to make them hang in the air (especially for the text).
Кулим
Kulim
На карте мира
Map
Выглядит как-то так.
Looks something like this.
Где-то праздновали свадьбу. И путь до нее был обозначен блестяшками, развешенными на столбах.
A wedding was being celebrated somewhere. And sparkly decorations hung up on posts indicated the way.
Мусорные баки.
Dumpsters.
Если присмотреться, архитектура не так уж и скучна.
If you look closely, the architecture isn’t all that boring.
Таксофон.
A payphone.
Уличный указатель.
A street sign.
Кота-Бару
Kota Bharu
На карте мира
Map
Дыра.
A hole.
Фотка, манекены, реальность.
Photos, mannequins, reality.
Автобусная остановка на много людей.
A high-capacity bus shelter.
Опять блестяшки в роли указателя до свадьбы.
More sparkles marking the way to a wedding.
Чисто американские монетные паркоматы.
Unmistakably American coin-operated parking meters.
Чисто британский почтовый ящик.
An unmistakably British post box.
Кто-то приезжает сюда посмотреть на огромного лежачего Будду.
Some people come here to see the giant reclining Buddha.
А мне хватило и урны.
But the trash can sufficed for me.
| 
