Нови-СадNovi SadНа карте мира Map17–18 февраля 2015 January 17–18, 2015 Симпатичный город. Расположен на двух сторонах реки. A pretty city stretching across both banks of the river.  С одной стороны старая облупленная красота. One side is full of old, shabby beauty.  И колоритные домики. And picturesque houses.  С другой стороны больше современного треша. The other side has more trashy modern architecture.  Вроде, перекресток не заслуживает нашего внимания. Но зато тут есть одна приятная деталь — уличный указатель на светофорной опоре. This intersection doesn’t really seem worthy of our attention. But it does have one pleasant detail—a street sign hanging from the traffic light pole.  За некоторым количеством неприглядного самостроя располагается уже роскошная красота. Once you get past a certain amount of unsightly unregulated developments, magnificent beauty awaits.  Европа-переевропа. It’s über-Europe.  Центр украшает великолепный почтовый ящик. An excellent post box adorns the downtown area.  Афишная тумба. An advertising pillar.  Велопарковка. A bike rack.  Ромб с изоляторами и встроенные в каждое окно рольставни. Roller shades built into every window and a diamond with insulators.  Русский офис. A Russian office.  Russian Office. Real Estate, Business, Residence Permits Кафе. A café.  Putin Новисадская урна. The Novi Sad trash can.  Помойные баки. Dumpsters.  Подземные мусорохранилища. Underground garbage containers.  Таксофоны. Payphones.  Канализация. A sewer manhole.  В старой части города следят за тем, чтобы крыши не покрывали яркими металлическими листами. The city makes sure no bright metal roofing is used in the Old Town.  Тарифная зона парковки. A paid parking area.  Закоулок. A backstreet.  Неожиданной приятности пешеходная галерея. A surprisingly pleasant pedestrian passageway.  В Сербии (как и в Черногории) сохраняется традиция писать букву А архаической формы. Serbia (like Montenegro) continues to stick with the traditional, archaic way of writing the letter A.  Надпись: «Говоришь глупости». Что-то продают. The inscription reads: “You’re talking nonsense.” A vendor of some sort.  |
