ТверьTverНа карте мира Map4 августа 2007 August 4, 2007 Когда-то я решил посетить все города, до которых есть шоссе из Москвы. Например, по Боровскому шоссе надо доехать до Боровска. Есть Киевское шоссе — едем в Киев. Сегодня до Твери надо ехать по Ленинградке, но начинается-то она с Тверской улицы. A while back I decided to visit all of the towns connected to Moscow by a highway. For instance, I had to take the Borovskoe highway to get to Borovsk. There’s also the Kievskoe highway — takes you to Kiev. Today to get to Tver you have to drive along the Leningradskoye highway, but it actually begins on Tverskaya street. Тверь мне понравилась. I liked Tver.  Тут свои собственные телефонные полубудки. They’ve got their own telephone demiboxes here.  Половина города похожа на Москву, половина — на Питер. Half of the city looks like Moscow; the other half resembles St Petersburg.  Посреди города тут течет Волга, скованная в прекрасные гранитные набережные. The Volga flows through the city, hemmed in by wonderful granite waterfronts on each side.  На Волге проходил какой-то чемпионат аква-байкеров, поэтому весь город сидел на набережных. Одновременно шел страшный, но прерывистый ливень. An aquabiking championship of some sort was taking place on the Volga, so the entire city was sitting on the waterfront. At the same time there were terrible yet sporadic downpours.  Когда тучи подрассеивались, глазу открывался вид на небо. Вот с небом тут все в порядке, не то что в Москве. Небо тут как раз совершенно питерское. Whenever the clouds dispersed a little, you could see the sky. The sky here is exactly as it should be, nothing like it is in Moscow. In fact the sky here is a very St Petersburg kind of sky.  Из-за водного представления половина центра была перекрыта. Три мента — три кирпича. Because of the water show, they closed off half of the city centre. Three coppers — three no entry signs.  В Твери прекрасные автобусные остановки — перпендикулярные движению. Сидишь и смотришь на дорогу, не надо голову поворачивать. Правда, половина народа сидит к автобусу спиной. The bus stops in Tver are a real treat — they’re perpendicular to the flow of traffic. You can sit and watch the road without having to turn your head. Although to be fair, half of the people have their backs turned to the bus.  Всегда интересно читать муниципальные самоопределения. It’s always interesting to read how the municipal authorities self-identify.  Tver — a clean city full of kind people Интересный спецэффект обнаружился на вывеске магазина «Книги». Вроде, написано «Книги». Но когда начинаешь читать внимательнее, глазу кажется, что среди этих букв спрятаны и другие (см. подругу этой вывески во Владивостоке). Interesting special effects spotted on the “Knigi” bookshop sign. It seems to say “Knigi”. But when you read it more carefully, it’s as if there were other letters hidden in there too (cf. its sister sign in Vladivostok).  Есть и более простые надписи. There are also simpler signs.  Старые названия улиц не заменили новые, а просто висят рядом. Old street names haven’t been replaced by new ones, they just hang side by side.  «Переходи на зеленый, Христом-богом молю!» “In the name of God, I entreat you to cross when you see the green man!”  А кто переходит на красный, оказывается на роскошном тверском небе. Those who cross when the light is red end up in the magnificent Tver sky.  |
