Вена

Vienna

13–15 ноября 2007

Novermber 13–15, 2007

Полосы на пешеходных переходах стали зачем-то обводить красным. Видимо, появилось много свободного времени.

For some reason they’ve started outlining pedestrian crossing stripes in red. Seems like they’ve got too much time on their hands all of a sudden.

На столбе приклеен плакат, запрещающий клеить плакаты.

On the post there’s a poster stating that sticking up posters is forbidden.

Оказалось, что Хундертвассер помер. Я-то думал, он жив еще. В его домах поддерживается нужный уровень помятости. Это дом, который больше музей:

Turns out that Hundertwasser is dead. I had thought that he was still alive and kicking. The requisite level of rumpledness is maintained in all of his buildlings. This one is more of a museum:

А вот тот, который больше жилой. Вообще-то на эту крышу могут подняться только жильцы, просто дверь оказалась незапертой.

And here’s the one that’s more of a residential building. Technically, only residents can come up onto this roof, but we just happened to find the door unlocked.

Цифры перед названием улицы — это не номера домов, а номер района. Слева виден фрагмент доски с каким-то текстом. Тут этого добра — как в деревне грязи.

The numbers before the street name are not street numbers, they’re city district numbers. To the left you can see a fragment of a signboard with something written on it. These sorts of things are thick on the ground here.

Венские дома оформлены как книжные обложки — с надписями, вставками, картинками, экслибрисами и заголовками. Вплоть до сплошного текста по фасаду.

Viennese houses are done up to look like book covers — with signs, inserts, pictures, ex libris and headings. So much so that sometimes there’s text running all across the facade.

Еще в Вене прекрасные антикварные магазины. В одном из них я купил светофор.

They also have fantastic antique stores in Vienna. I bought a traffic light in one of them.

На дороге к аэропорту, как и в Риге, нанесена пиктограмма самолета. Только тут в дополнение еще есть полосы для прилета и отлета.

They’ve applied a pictogram of a plane onto the road to the airport, just like in Riga. Except that here they’ve also got different lanes for departures nad arrivals.