ЧилиChileНа карте мира Map4–5, 7–9, 12 декабря 2012
December Один из трех удобных вариантов попасть на Южный Полюс — через Чили (два других — через ЮАР или Новую Зеландию). One of the three convenient ways to get to the South Pole is through Chile (the other two are through South Africa or New Zealand). Пунта-АренасPunta ArenasНа карте мира Map
Никогда бы не подумал, что окажусь в этом южночилийском городе еще раз. Здесь почти ничего не изменилось. Ощущение такое же примерно, как приехать на железнодорожную станцию, где случайно останавливался поезд десять лет назад, и знать, где находится буфет. I never thought I’d end up in this Southern Chilean city once again. Almost nothing has changed here. It’s sort of like finding yourself at a train station where your train once randomly stopped ten years ago and knowing where the snack bar is.  По городу ходят люди, готовящиеся поехать в Антарктиду или приехавшие оттуда. The city is filled with people either preparing to go to Antarctica or returning from there.  На каждом углу собаки странных заросших пород, напоминающие местные деревья, выросшие при постоянном ветре. There are dogs of strange shaggy breeds everywhere. They resemble the local trees, which grow in conditions of constant wind.  Прекрасные местные светофоры. The wonderful local traffic lights.  Пешеходный светофор с избыточной информативностью. Вроде, сегодня и так все понимают, что означают цифры обратного отсчета рядом с красным сигналом. Здесь же особо указано: «Время ожидания зеленого пешеходного сигнала». An excessively informative pedestrian crossing light. You’d assume that these days everyone knows what the countdown numbers next to the red signal mean. But here, the sign specifies: “Wait time for green pedestrian signal.”  Новомодные светодиодные мигалки на полосатых столбах у пешеходного перехода. Таких в городе пока всего парочка. Newfangled LED blinkers on striped poles at pedestrian crossings. There are only a couple of these in the city so far.  Уличные указатели с обозначением односторонности движения. Street signs with traffic one-wayness indicators.  Пешеходная дорога. A pedestrian road.  Кстати, о пешеходах. Разметка для слабовидящих сделана из бетонной плитки, а в месте, где она пересекает люк с какими-то городскими коммуникациями, рельеф разметки переходит на крышку люка. Просто прекрасно. Oh, and speaking of pedestrians. Tactile pavers for the visually impaired are made of concrete here, and in places where their path crosses over public utility manholes, the tactile pattern continues on the manhole covers. Simply brilliant.  Мусорный бак. A trash dumpster.  Строгая дорогая урна. A prim, expensive trash can.  Урна попроще. A less fancy trash can.  Чилийский автомобильный номер. Без изысков. The no-frills Chilean license plate.  Какой-то обязательный талон на каждом лобовом стекле. Some kind of obligatory certificate on every windshield.  Суровая южная красота. Rugged southern beauty.  Красиво выбритые деревья на малоухоженном бульваре. Nicely manicured trees on an unkempt boulevard.  Гидрант. A fire hydrant.  Таксофон. A payphone.  Главный вид городского транспорта в Пунта-Аренасе — маршрутное такси. Причем, все они — легковые автомобили. The main form of public transportation in Punta Arenas is the taxi colectivo, or share taxi, which is just a regular passenger car here.  Дорогой алкоголь (дороже бутылки пива, то есть) в супермаркетах продается в виде пустых коробок. Когда на кассе оплачиваешь покупку, специальный человек со склада приносит бутылку и вставляет ее в футляр. Expensive alcohol (anything more expensive than a bottle of beer, that is) is sold on supermarket shelves as empty boxes. After you pay for your purchase at the register, someone brings the bottle from the stockroom and puts it in your box. 
Отсюда в Антарктиду летает грузовой Ил-76, под шумок заполученный американскими мормонами в Казахстане в начале Flights from Punta Arenas to Antarctica are carried out on an Ilyushin Il-76 cargo plane, obtained on the down low from Kazakhstan by American Mormons in the early 1990s. The crew is, naturally, Russian.  СантьягоSantiagoНа карте мира Map
Тут я провел два дня в гостиницах и пересадках, но идти снимать было лень — то ночь на дворе, то спать хочется. I spent two days in hotels and layovers here, but was too lazy to go out and take photos—it was either dark out or I wanted to sleep. |
