КалининградKaliningradНа карте мира Map14–15 августа 2014 August 14–15, 2014 Телетрапы в аэропорту смонтировали, но ими не пользуются. Jet bridges have been installed at the airport, but they aren’t being used.  Морская тема в оформлении столбов на шоссе в город. Nautical lamppost decorations on the highway into the city.  Любопытно, что отбойники тут высотой с автомобиль (а не в половину), как в Италии. Curiously, the guardrails extend to full car height here (instead of half-height), like in Italy.  Ограждение тротуара — как в Питере и Риме. The sidewalk barriers are like the ones in Saint Petersburg and Rome.  Обмен валют. A currency exchange.  Yes to the Russian Navy! Неожиданно изящное оформление цоколя у фонарного столба. An unexpectedly elegant lamppost base decoration.  Неожиданно уродская городская урна. An unexpectedly hideous city trash can.  Бренды соревнуются — кто больше испортит исторический фасад. Different brands are competing to see who can ruin the historical facade the most.  Aeroflot, Trust Bank, Kaliningrad Business Center Немецкое наследство. A German heirloom.  Еще держатся прусские домики, хотя их облик постепенно стирается. The Prussian houses are still holding up, although their personality is slowly eroding.  Какие-то вещи сохранились даже в мелочах. Например, это прекрасное ограждение забора из невысокой решетки и кустов явно не в СССР было придумано. Some of the city’s historical legacy has survived even in the tiny details. For instance, this fantastic barrier consisting of a low railing and a hedge was obviously not conceived in the USSR.  А вот автобусная остановка уже современная, тут тоже сомнений нет. The bus stop, meanwhile, is just as undoubtedly modern.  В аэропорту на вылете нельзя проносить с собой воду. Поэтому все оставляют недопитые бутылки на лестнице перед рентгеном. You can’t take water with you when you board your flight. So everyone leaves their half-finished bottles on the stairs before the X-ray scanner.  |
