Лондон и Оксфорд

London and Oxford

3–4 декабря 2013

December 3–4, 2013

Так просто на Фолкленды не попадешь.

It’s not so easy to get to the Falklands.

Лондон

London

Ох, за этими англичанами глаз да глаз нужен. Только свернешь с центральной улицы, где все красиво и аккуратно, так сразу начинается Москва. Хаотичный паркинг, тропы среди грязи, унылые битумные крыши бойлерных.

Och, you really have to keep an eye on those Englishmen. As soon as you turn off a central street, where everything is pretty and neat, you end up in Moscow. Chaotic parking, footpaths through the mud, bleak bitumen boiler room roofs.

Оксфорд

Oxford

Объявление на двери вокзального сортира предупреждает, что уборщица может оказаться мужского пола.

A sign on the door of the train station bathroom warns you that the cleaning lady could be male.

Город очень милый, компактный и старый.

The city is very charming, compact and old.

Скамейка, к которой в меру удобно прислониться и на которой совсем невозможно лежать.

A bench that’s fairly comfortable to lean on, but completely impossible to lie on.

На самом деле Оксфордский университет состоит из 38 колледжей. Так что если ваш собеседник утверждает, что закончил Оксфорд, и не может через секунду назвать имя конкретного колледжа, он самозванец.

The University of Oxford actually consists of 38 colleges. So if someone claims they went to Oxford, and they can’t name a specific college at a moment’s notice, they’re a fraud.

В десяти минутах езды от центра расположена британская военная база Бриз-Нортон, откуда военные пассажирские самолеты летают до Острова Вознесения и Фолклендских островов. Любопытно, что среди всяких военных комендатур и армейских телефонов расположены игровые автоматы. Министерство обороны ее Величества не стесняется зарабатывать на слабости своих подопечных и членов их семей. Заехал так на военную базу, сорвал джекпот.

Ten minutes outside the city is the Brize Norton Royal Air Force Station, from which you can catch a military passenger plane to Ascension Island and the Falkland Islands. Curiously enough, there are slot machines here amongst all sorts of commandant’s offices and military phones. Her Majesty’s Ministry of Defense clearly has no scruples about making a few extra bucks off the weaknesses of its charges and their family members. So you could swing by the military base and hit the jackpot.