Петропавловск-КамчатскийPetropavlovsk-KamchatskyНа карте мира Map16–20 сентября 2009 September 16–20, 2009 К самолету подают автобус с плохим переводом. A shuttle bus with bad English translations takes passengers from the plane to the terminal.  Russian: do not lean on the doors Петропавловск-Камчатский за это время стал еще краше. И снаружи. Since last time, Petropavlovsk-Kamchatsky has become even more beautiful. Both on the outside.  И внутри. And on the inside. 
The courtyards with laundry lines are still just as charming.  Уже убрали кусок Жигулей и бочку с пляжа (которые украшали этот пейзаж два года назад). The Zhiguli car fragment and rusty barrel that adorned this beach two years ago have already been removed.  Даже поставили храм. They’ve even put up a church.  И построили новый дом. And a new building.  Opening November 1st! Lease from 1000 rub./m2. Call 482-700. Из новых деталей глаз упал только на подробные автобусные расписания на остановках. The only new detail that caught my eye was the fact that bus shelters now have detailed schedules on them.  И еще рекламу теперь стали вешать в любом месте фасада, не только на крыше или над первым этажом. And that advertising is now being placed anywhere on the buildings’ facades, not just on the roof or above the ground floor.  Kamchatka Travel and Tour Office. Jewelry Store. Gold Empire Jewelry Salon. Glamour: Women’s Clothing, Furs. Про петропавловскую рекламу надо издавать отдельную книгу. Petropavlovsk advertising deserves its own separate book.  [Left] Prevention. Rescue. Assistance. Single Emergency Number: 01 [Right] Canadian Bread. Try our “rum baba” from Makarov SP. Она прекрасна. It’s magnificent.  Luxury bead necklaces Удивительна. Unconventional.  Power Tool Sales and Repairs. “You chicken?” Call 5-48-29. Construction solutions—> И нетленна. And eternal.  Обнаружилась старая, но ранее незамеченная особенность — бетонные плиты, ограждающие городской серпантин, на которых через один выпукло расположены серпы с молотками, якори и звезды. I also spotted an old feature that had previously escaped my attention: concrete pillars lining the city’s serpentine road, each of which is decorated with alternating embossed hammer and sickles, anchors and stars.  Kitchens made to measure И еще таблички над подъездами. And also the plaques above apartment building entrances.  1–15, 1st Entrance Парадная городская урна. The fancy municipal trash can.  Извержение вулкана на автобусе. A volcano eruption depicted on a bus.  Продажа корюшки и минтая в типичной палатке. Smelts and pollock for sale at a typical grocery kiosk. 
Автомобиль ДПС This patrol vehicle once served in the Japanese traffic police. 
Бабы вышли посмотреть на учения вертолета МЧС, который поднял Women have come out to look at the training exercises of an EMERCOM helicopter, which lifted a practice victim out of the water and flew off.  Разрешите доложить: за время нашего отсутствия в городе никаких происшествий не случилось. Allow me to report: no notable events took place in the city during our absence. 
VOTE FOR THE COMMU Город все так же страшен, природа все так же прекрасна. The city is still just as hideous, the nature still just as beautiful. 
Единственное, что неудобно на Камчатке, — это торговать на бирже. Сигнал до сюда доходит с The only thing that’s inconvenient on Kamchatka is stock trading. The signal gets here with a 30-second delay. |
