Променад вокруг Москвы

Promenade around Moscow

21–25 августа 2011

August 21–25, 2011

Не понимаю людей, у которых есть автомобиль и которые не садятся на него каждую неделю, чтобы поездить по прекрасным городам вокруг Москвы.

I simply don’t understand people who have a car yet don’t get behind the wheel every week to go visit the wonderful towns surrounding Moscow.

Плес

Ples

Местные жители лениво торгуют копченой рыбой.

Local townsfolk languidly sell smoked fish.

Кострома

Kostroma

В букве Р, оказывается, прятался охотник.

There was a hunter hiding in the letter P, it turns out.

Kostroma

Очень наглядная реклама.

A very illustrative ad.

Funnel 123 rubles. Elbow 71 rubles. Pipe 145 rubles

Памятник-инвалид.

A handicapped monument.

Дом с протезами. Ну как можно вставлять пластиковые окна в образец провинциального деревянного зодчества.

A house with prosthetics. How can people do such a thing—put plastic windows into a model specimen of provincial wooden architecture.

Самая остроумная восьмерка на здании.

The most ingenious number eight on a building ever.

Чудом сохранившийся номер дома с дореволюционной орфографией.

A miraculously preserved building number with pre-revolutionary orthography.

Building 2

Кинешма

Kineshma

Доперестроечные артефакты на витрине аптеки.

Pre-perestroika artifacts in the pharmacy window.

Фонарный столб был некогда красивым.

A once beautiful lamppost.

Самый торжественный магазин бытовой техники на свете.

The stateliest home appliance store in the world.

World of Appliances

Палех

Palekh

На столбах почему-то висят металлические кленовые листья.

The street posts have metal maple leaves on them for some reason.

Забор.

A fence.

Южа

Yuzha

Столетняя труба.

A century-old chimney.

Попытка что-нибудь сказать горожанам.

An attempt to communicate something to citizens.

There are many of us and only one city

Холуй

Kholuy

Тут весной снесло мост. Все ходят по веревочному, пока строят новый.

The bridge here got washed away in the spring. Everyone is using a rope bridge while a new one is being built.

Деревня не отстает от города — деревянные окна выкидываются вместе с резными наличниками, вместо них ставятся пластиковые стеклопакеты.

The country is keeping pace with the city: wooden windows are being thrown out along with their traditional carved trims, to be replaced with plastic window units instead.

Или сразу строятся здания по всем законам красоты нового времени.

Or else new buildings are erected, in full accordance with all the present-day canons of beauty.