Пуэрто-Рико

Puerto Rico

13 января 2013

January 13, 2013

Многие считают Пуэрто-Рико пятьдесят первым штатом США.

Many consider Puerto Rico to be the 51st state of the United States.

Милостыню тут подают в долларах.

Alms are given in dollars here.

В аэропорту рекламируется Азербайджан.

Azerbaijan is advertised at the airport.

Современный город — обычная курортная безликая застройка.

The modern part of the city consists of generic resort developments.

Зато рядом — приятный старый колониальный центр.

But not to worry—a stone’s throw away is charming colonial Old San Juan.

Урна для исторических улиц.

A trash can for historic streets.

Еще неплохой вариант на ножках.

Another version with feet that’s also pretty nice.

Урна, встроенная в бетонную стенку.

A trash can built into a concrete wall.

Урна, прессующая мусор с помощью энергии от солнечной панели (как на Острове Мэн).

A trash can that compacts waste using solar power (like on the Isle of Man).

Одноразовая картонная урна.

A single-use cardboard trash can.

Мусорные баки.

Dumpsters.

Гидрант.

A fire hydrant.

Схема столицы.

A map of the capital.

Пешеход.

A pedestrian.

Скользкая дорога.

Slippery road.

Автомобильный номер.

A license plate.

Кто-то кукол в машину посадил.

Someone has taken their dolls along for a ride.

Кто-то продает полотенца на любой вкус.

Someone is selling towels to suit any taste.

Кто-то путешествует с бульдогом.

Someone is traveling with their bulldog in tow.

Где-то гуляет игуана.

Somewhere, an iguana is taking a stroll.

У кого-то скамейки с подставками для ног.

Someone’s got benches with footstools.

Водопроводные люки.

Water works hatches.

На автобусной остановке стоит знак с картинкой того, как должна выглядеть автобусная остановка.

A bus stop with a sign depicting what a bus stop should look like.

По острову на клумбах расставлены знаки «ваш одноцентовый налог с продаж в работе».

Signs that say “Your 1¢ Sales Tax at Work” appear on flowerbeds around the island.

Здесь расположена самая красивая в мире лужайка, которую мне приходилось видеть. Квадратный километр зеленого газона с видом на море, в конце расположен старый испанский форт, половина людей запускают воздушных змеев. Все идеально ровно, аккуратно и располагает проваляться полдня.

Old San Juan has the most beautiful lawn I’ve ever seen: a square kilometer of green grass with a view of the sea, an old Spanish fort at one end, people flying kites everywhere. The lawn is perfectly kept and practically invites you to spend half the day lazing around.

Тут же прямо на берегу есть вариант и для желающих остаться подольше.

There’s also another option right here on the shore for those who’d like to stay even longer.