Ростов-на-Дону

Rostov-on-Don

7–8 августа 2003

August 7–8, 2003

Роль таксофонов на улицах города играют джакузи.

Jacuzzis perform payphone duties on city streets.

Светофоры.

Traffic lights.

Но больше всего в городе увлекательных текстов.

The most abundant thing in this city is the gripping texts.

Category B fire and explosion hazard,
If you opened it — close it!

If quality is non-existent — put a stop to quantity!

Be healthy!
Pharmacy

A club where we
SELL high
BUY low
Make money on the international forex market
Sign up for our FREE seminar

Our park is 190 years old

Мариша, не верь людям, которые ставят три восклицательных знака подряд.

Marisha, don’t trust people who write three exclamation marks in a row.

Marisha! I love you!!! Say YES!

Казнить нельзя помиловать.

Let’s eat grandma (commas save lives).

Detour
Road
Closed

Не оставляйте детей одних. Дети балуются — пожар от них.

Don’t leave children unsupervised. They get up to all sorts of mischief — including starting fires.

Don’t leave children unsupervised. They get up to all sorts of mischief — including starting fires

Еще в городе забавные памятники — фигуры как в танце с выходом. Ленин — опа! (См. клон в Приволжске)

They also have some curious monuments here — they look like they’re dancing a Russian gypsy folk dance. Lenin — hup! (Cf. his clone in Privolzhsk)

Киров — хопа! (См. клоны в Мурманске и Боровичах)

Sergei Kirov (a Soviet politician and Bolshevik revolutionary assassinated in 1934) — hup, hup! (Cf. clones in Murmansk and Borovichi)

А если приглядеться — все равно увлекательный текст.

If you look a little closer, there’s also a riveting text there.

Our achievements are truly spectacular. Oh, to hell with it, to put it plainly, I just want to live on and on!