СерпуховSerpukhovНа карте мира Map14–15 мая 2011
May В часе езды от Москвы расположен город Серпухов. An hour’s drive away from Moscow is the city of Serpukhov.  Местами старый. Old in some parts.  Местами поселок. More like a village in others.  Посреди города воткнули невероятно безвкусную высотку, облицованную зеленым стеклом. An incredibly tasteless high-rise faced with green glass has been plopped right into the center of the city.  Серпухов — он ведь такой должен быть. When, in fact, Serpukhov is meant to look like this.  Приятный. Charming.  С еще не полностью отвалившейся красотой. With bits of beauty that haven’t quite fallen off yet.  Почти на каждой улице стоят водоразборные колонки. There are public standpipes on almost every street.  Решетка ливнестока невероятного размера. Видимо, для полноводных серпуховских ливней. A storm grate of incredible size. Presumably for the torrential Serpukhov downpours.  Желоб для отвода воды вдоль лестницы. A rain gutter along the stairs.  Таксофоны. Payphones.  Payphone Особенные серпуховские указатели расстояний до люков газопровода рисуются краской на стене. Белый фон, синяя каемочка. Serpukhov’s distinctive signs indicating the distance to nearby gas pipeline access points are painted directly on the wall. White background, blue border.  Здесь существовал свой особенный вид номера дома — верхняя часть у него традиционная, а нижняя не круглая, а грушевидная. The city used to have its own distinctive house numbers: conventionally shaped at the top, but pear-shaped instead of circular at the bottom.  18 Voroshilova Street И еще когда-то не считали избыточным и недоступным тиснение букв в металле для уличных указателей. There was also a time when it wasn’t considered frivolous or prohibitively costly to make metal street signs with embossed letters.  Revolution St. Звонки. Doorbells.  Doorbell Maslov V. A. For letters and newspapers Ворота. A gate.  Надпись на ларьке ремонта обуви напоминает дизайн надписей на дверях такси на Занзибаре. The writing on the shoe repair kiosk reminds me of the layout of inscriptions on Zanzibar taxi doors.  Shoe repair for all types of shoes Настенная живопись. Cave paintings.  Losers Дополненная реальность. Augmented reality.  Fisherman Douchecan Объявления. Flyers. 
Serpukhov, my beloved city. One-bedroom apartment for immediate sale. Home renovations, remodeling, interior decorating. Seeking house or apartment for rent. Furniture at low prices, Можно и обратно в Москву. Well that’s enough of that, time to head back to Moscow.  Mockery |
