СочиSochiНа карте мира Map12 марта 2014 March 12, 2014 Олимпиада закончилась. Но по периметру аэродрома каждые метров пятьдесят стоят живые кгбшники. Запад так затроллил Россию на тему безопасности олимпийских игр, что в результате, такое ощущение, что в городе ни у кого даже кошелька не украли. The Olympics are over. But there are real live KGB officers stationed around the perimeter of the airport every 50 meters or so. The West gave Russia such a hard time about security at the games that in the end, it seems, no one so much as got their wallet stolen.  А сейчас-то почему стоят? Оказывается, еще идет паралимпиада. So why are these guys here now? Turns out, the Paralympics are still in progress.  Работает новый аэропорт. The new airport has opened.  Автобус. A bus.  Расписание. A bus schedule.  Прекрасный адресный указатель. A fantastic address sign. 
St. Я ожидал худшего. Но город к олимпиаде действительно переделали и улучшили. По какой-то причине, часть новых отелей не успели ввести в строй, но их уже построили, так что назад пути нет. Уровень полностью соответствует формуле «приятно удивили». Кроме Москвы и Питера такого количества качественных отелей на квадратный километр нет нигде в стране. I had prepared myself for the worst. But the city was indeed vastly improved and revamped for the Olympics. Some of the new hotels weren’t up and running yet for some reason, but now that they’ve been built, there’s no turning back. The level of the hotels is exactly what one would call a “pleasant surprise.” No other city in Russia besides Moscow and Saint Petersburg can boast such a high concentration of quality hotels per square kilometer.  Таксофон. A payphone.  На пешеходных переходах два красных человечка стоят, а один зеленый перемещается справа налево, символизируя свободу перемещения. Pedestrian traffic lights feature two little red men standing still and a green one that moves from right to left, symbolizing freedom of movement.  Если раньше город Сочи развивался исключительно на территориях пансионатов, то в этот раз руководству удалось совершить невероятное — город улучшился в своей основной части, которая раньше была нужна только для перемещения горничных и садовников от места проживания до места работы. Сегодня в России появился еще один город, который раньше только обозначался на картах, но существовал только как топоним. Until very recently, the only part of Sochi that saw any development was its resorts. But this time, the administration has managed to achieve the incredible—they’ve improved the main part of the city, which had previously served merely to channel maids and gardeners back and forth between their homes and places of work. Now Russia has another city, one that already existed on its maps, but was hardly more than a toponym.  |
