Санкт-ПетербургSaint PetersburgНа карте мира Map4–5 февраля 2012 February Питер не перестает хорошеть. Saint Petersburg continues to grow handsomer every time.  На улицах появились автоматы по продаже зонтов (100 руб.). Umbrella vending machines have appeared on the streets (an umbrella costs 100 rubles).  Umbrellas in Spb. 100 rub. You know, dear friends, that in our city an umbrella is a necessity. Полно уличных туалетов (кассирша сидит между будками). There are plenty of pay toilets (the cashier is sitting between the cabins).  В метро на турникетах установили специальные наросты, которые мешают перепрыгиванию, а заодно повышают рекламную площадь. Special protrusions have been installed on turnstiles in the metro: they make it more difficult to hop over without paying and create additional advertising space.  Хотя рекламой и так все загадили, никакой архитектуры не осталось (как в Киеве). Although there’s already so much advertising contaminating everything that there’s no architecture left (like in Kiev).  Между вагонами обнаружилась непонятная сцепная конструкция. Якобы она препятствует падению между вагонами. Мне кажется, она должна цеплять стоящих на платформе пассажиров за рукав. A mysterious coupling construction revealed itself between the cars. Purportedly, it prevents people from falling between cars. I think it must snag the sleeves of passengers waiting on the platform.  Но еще более странная вещь была на улице — какой-то генератор молча грел какие-то металлические подушки, лежащие на тротуаре. На улице стоял мороз −20 °C. But an even stranger thing appeared in the street: some kind of generator silently heating some kind of metal plates lying on the sidewalk. The temperature outside was −20 °C.  В центре стали устанавливать светофоры со звуковым сопровождением для пешеходов. Монотонно, пронзительно, неприятным голосом и громкими пик-пик конструкция сообщает о том, какую улицу можно переходить. Если бы я жил рядом с таким светофором, динамик у него проработал бы не более десяти минут. Traffic lights with sound assistance for pedestrians have begun appearing downtown. Monotonously and shrilly, with an unpleasant voice and loud beep-beeps, the device informs pedestrians which street can be crossed. If I lived near a traffic light like this, its speaker wouldn’t last longer than ten minutes.  |
