Объединенные арабские эмиратыUnited Arab EmiratesНа карте мира Map18–19 апреля 2007 April 18–19, 2007 ОАЭ — не то место, куда тянет возвращаться. Половина населенной территории — одна большая бессмысленная стройплощадка, вторая половина — одна большая бессмысленная недвижимость. The UAE is not a place that you yearn to go back to. Half of its populated territory is one big, pointless construction site. The other half is just one big, pointless real estate lot. Так выглядит зал прилета в Дубае в два часа ночи (очередь еще на час): This is what the arrivals hall in Dubai looks like at two in the morning (one hour of queueing to go):  А потом вся эта толпа будет ездить по пыльным стройкам. Once done, this crowd will go on to drive around dusty construction sites.  А потом вся эта толпа будет ездить по пыльным стройкам. Once done, this crowd will go on to drive around dusty construction sites.  Ходить по бесконечным торговым центрам. And wander around innumerable shopping centres.  Ходить по бесконечным торговым центрам. And wander around innumerable shopping centres.  Или за продуктами. Or do grocery shopping.  Или по ресторанам, которым не достались дизайнеры по интерьерам, потому что их уже расхватали на оформление недвижимости. Or go to restaurants which missed out on having an interior designer decorate them, because all of the designers have been requisitioned to do up real estate developments.  Единственное приятное место — это гавань в старой части города, где есть хоть немного настоящего. The only nice bit is the harbour in the old part of the city, where there’s at least a shred of authenticity to be found.  Хотя кораблики тут и милые, вся эта гавань кончается раньше, чем успеешь выпить стакан сока стоя на яхте. Sure, the boats here are enchanting, but the harbour ends before you can even finish drinking your juice aboard a yacht.  Словом, отличное место для переговоров на день, если не лень летать. In a nutshell, it’s a great place for a day of negotiations, if you can be arsed flying all the way here.  |
