ВенаViennaНа карте мира Map7–8 октября 2006 October 7–8, 2006 От моей студии до Шереметьево в пятницу ехать три часа. До Вены лететь — два с половиной. It takes three hours to drive from my studios to Sheremetyevo airport on a Friday. The flight to Vienna takes two and a half hours. * * * Первое, что бросается в глаза в ночной Вене — люминесцентные лампы вместо привычных фонарей над дорогой. Выглядит как воздушная разметка, мечта детства. The first striking thing about Vienna by night is the fluorescent lamps they have instead of the streetlights we’re all used to. They look like aerial road markings, a childhood dream of mine.  Кроме вальсов Штраусса и рекламы авиакомпании «Австриан» с текстом «2 раза в день в Вену» я ничего и не знал про страну, до приезда в которую у меня были только смутные предубеждения. Aside from Strauss’ waltzes and “Austrian Airlines” ads stating that they have “twice-daily flights to Vienna”, I knew nothing about Austria, where I landed with little but a few hazy preconceived notions.  Нельзя сказать, что я прямо влюбился в Вену, но она точно оказалась в пять раз лучше, чем ожидалось. I wouldn’t go so far as to say that I fell head over heels for Vienna, but it definitely turned out to be five times better than I’d expected.  Вена похожа и на Осло, и на Копенгаген, и на Ригу, и на Питер, и на Хельсинки. Vienna resembles Oslo, as well as Copenhagen, Riga, St Petersburg, and Helsinki.  Или они все на Вену похожи. It’s either that or they all resemble Vienna.  Тут очень чисто. Кучу говна можно увидеть только в воскресенье с утра. It’s very clean here. Piles of crap can only be spotted on Sunday mornings.  Дорожный рабочий с засученными рукавами, с чубчиком, с десертной ложкой в руках. A road worker with a cowlick, rolled up sleeves, and a dessert spoon.  Бомжей и нищих нет. Зато на каждом шагу стоит картонный Моцарт с конфеткой. There aren’t any bums or beggars here. What they do have is a cardboard Mozart holding a chocolate on every street corner.  Местные жители обожают собак, вход с которыми практически всюду разрешен. The locals adore dogs, and you can bring them into practically any establishment.  Везде можно курить. В любом ресторане. Это тебе не Канада, где нельзя курить даже на уличной террасе. You can smoke anywhere you like. In all the restaurants. This isn’t Canada, where you’re not even allowed to smoke on outdoor terraces. 
Мусорные баки с ноздрями для
Dumpsters have nostrils for  Общее ощущение — здесь роскошь просто лезет из ушей. Если эклектика — то сразу и много. Нет свободного постамента, чтоб на него квадригу не присандалили. The overwhelming impression you get is that here luxury literally oozes from every pore. If they decide to do eclecticism, they go all out. There isn’t a single free pedestal, they all have quadrigas mounted on them.  Если монумент, то он золотом как из кондитерского шприца полит. If they erect a monument then it’ll look as if they’d poured gold all over it using an icing syringe.  Если баба с венком, то со всех сторон штоб. И орлов двуглавых везде надо посадить. Золотых. If they put in a woman with a wreath, then there should be one on all sides. And stick in some double-headed eagles for good measure. Gold ones.  И почаще, почаще. More, more of them, left, right, and centre.  Создается ощущение, что у австрийского орла две головы только потому, что одна как-то не так роскошно смотрится. Принцип этот применяется и в регулировании дорожного движения — светофоры тоже вешают по два, для сытности. You get the feeling that the Austrian eagle has two heads for the sole reason that one head doesn’t look sumptuous enough. The same principle applies to regulating road traffic — traffic lights hang in pairs, just to make sure that there’s a surfeit of them.  Скульптур тут как в российском городе — слякоти. There are as many sculptures as there is slush in your average Russian city.  Who are you calling a fag? Всюду. Here, there.  Везде. And everywhere.  Куда ни плюнь. All over the place.  Где на фасад уже некуда вешать, на крышу ставят. If they run out of space on the facade they put them on the roof.  Главный собор похож на космический корабль из «Звездных войн». The main cathedral looks like a “Star Wars” spacecraft.  Туристам создают образ «старой Вены». “Old Vienna” is recreated for the tourists’ benefit.  Хотя честно вешают знак «баба с возу — кобыле легче». But they do call them as they see them, putting up this “good riddance to bad rubbish (ie. women)” sign.  Обо всех заботятся. Everyone is well looked after.  «Райффайзен» фирменные лежанки вдоль воды расставил. Это центр-перецентр. Branded loungers on the water’s edge, courtesy of “Raiffeisen”. This is smack bang in the middle of the town centre.  Дунай при этом зарос не элитками, травой. And yet the Danube is overgrown with grass, not with luxury homes.  А дома все — вдоль каналов. As for the houses, they all sit along the canal.  Спальный район выглядит как у нас картонные макетики в «Моспроекте». Ой, бумажка на травке. Local suburbia looks like the cardboard architectural models at “Mosproekt”, an architects’ practice in Moscow. Hey, look, a scrap of paper on the lawn.  Хочешь газетку почитать — опусти монетки в копилочку. Расчет только на сознательность, газеты без замка в полиэтиленовом кармане лежат. If you want to peruse the paper, simply deposit a coin into the honesty box. They’re counting on people to do the right thing — the newspapers in that plastic wallet aren’t under lock and key.  Велосипедистов любят особо. They have a soft spot for cyclists.  Им не только отдельные дорожки полагаются. Not only do they get their own cycle paths...  Им еще и светофоры свои. Разумеется, по два. But their own traffic lights too. They come in pairs, naturally.  Велосипедист — он же тоже человек, так-то если посмотреть. After all, cyclists are people too — if you look closely enough.  Ну, чего тут еще хорошего? Тут никто не верит в рекламу о «настоящем немецком качестве», стеклопакеты не ставят. Окна везде — нормальные, двухрамные. Рамы человеческие, деревянные, а не из пластмассового профиля говно это, как в Москве. What else is there that’s nice? Here no one believes those ads touting “German quality”, they don’t go in for insulated window units. The windows are good ones with two window frames. The frames are proper wooden ones, not those shitty PVC profile ones you see in Moscow.  И еще тут кофе терпимый, не то что эти французские помои. Also, the coffee here is tolerable, not like that dishwater the French drink.  * * * На крыльях самолетов «Аэрофлот» начал писать заповеди: They’ve begun putting commandments on the wings of “Aeroflot” planes:  Do not walk outside this area |
