Люксембург

Luxembourg

23 октября 2006

October 23, 2006

От Брюсселя — три часа на поезде. Хотя Люксембург находится между Бельгией, Францией и Германией, железнодорожная инфраструктура тут больше всего напоминает именно бельгийскую. Вот путь на центральной станции:

The train ride from Brussels takes three hours. Although Luxembourg is nestled between Belgium, France, and Germany, its rail infrastructure resembles Belgium’s most of all. Here are some tracks at the central station:

На вокзале установили модные микрофоны, но народ их не видит, поэтому требуется подсказка:

Trendy microphones have been installed in the station, but people don’t notice them, hence the need for hints:

Тут же установлен очень странный горельеф в честь погибших во время второй мировой люксембуржцев. Один товарищ стоит, просунув ногу усопшему товарищу, который, в свою очередь, держится за логотип МПС.

Close by there’s a positively bizarre haut-relief honouring all of the Luxembourgers who died in World War II. A soldier stands there with his foot under his brother in arms, who is clutching onto the Ministry of Railways logo.

Впрочем, тут и знаки попадаются странные. Что означает истощенный сумоист в пилотке с миноискателем? Почему одних детей недостаточно?

Then again, some of signs you see here are also very strange. What is the meaning of the emaciated sumo wrestler in a side cap holding a mine detector? Aren’t the children enough?

Люксембург напоминает те несчастные деревни вокруг Шереметьева, которые с утра до ночи должны терпеть авиационный трафик над своими головами.

Luxembourg reminds me of those wretched villages around Sheremetyevo airport, the ones that have to put up with air traffic over their heads all day long.

Шпили соборов напоминают зенитные прицелы.

The spires resemble anti-aircraft sights.

По улицам ходят мирные бомжи.

Peaceable bums walk the streets.

Туристы синхронизируют свои впечатления с картинками из путеводителей.

Tourists synchronizing their own impressions with the pictures in their tour guide.

В Вене мешки для подбирания дерьма за питомцами надо покупать. Тут они бесплатные — если собачка или лев захотели на газончик.

In Vienna you have to buy your dog poop bags. Here they’re free — just in case your dog or a lion urgently need to do a number two on the lawn.

Львы же разные бывают — вот с футбольным мячом, например.

After all, lions come in all shapes and sizes — for instance, here’s one with a football.

Город продолжают строить и перестраивать. Иногда очередная ограда проходит прямо под носом у скульптуры.

They continue to build and rebuild the city. Sometimes the hoarding passes right under some sculpture’s nose.

Вообще, место красивое. Собственно, самое красивое тут — застройка посреди гор.

All in all, this place is beautiful. Specifically the buildings right in the middle of the mountains, they’re the most beautiful of all.

Ой, ну в смысле, вот.

Oops, sorry, I meant this.

Ну, то есть, вот. Да.

Or rather, this. Yes, that’s better.