Южно-СахалинскYuzhno-SakhalinskНа карте мира Map26–30 сентября 2005 September 26–30, 2005 Первое, что бросается в глаза — шатровые крыши практически на всех зданиях. Тут зимой столько снега, что иначе никак. Дома, которые были построены с плоской крышей, все равно переделываются в домики. The first thing that strikes you: the tented roofs on almost all of the buildings. There’s so much snow here in the wintertime that there’s really no other way. So much so that any building erected with a flat roof will be converted to a gable roof anyway.  Второе, что бросается в глаза — обшитые досками северные торцы пятиэтажек. Тут зимой так дует, что иначе никак. The second thing that strikes you is the wooden planks encasing the northern side of five-storey buildings. The fierce wintertime winds leave no other choice.  На сопке с видом на город тут горный воздух. There’s mountain air atop a hill overlooking the city.  Mountain air До океана — полчаса езды. It’s a half an hour’s drive to the ocean.  Но оздоровиться можно и на месте. But you can also improve your health right here.  Health pathway На балконы каждый вывешивает самое дорогое. Everyone hangs their most prized possessions out on the balcony.  Victor Dolgikh В каком-то сквере обнаружилась скульптурная композиция, сооруженная в 1988 году в честь 70-летия пограничных войск СССР. In some random square we discovered a sculpture composition erected back in 1988 to celebrate the 70thth anniversary of the USSR border guards. На постаменте стоит человек в летном костюме и гермошлеме, услышавший приказ «Руки вверх!». Спиной к нему — два чекиста с автоматами. Все они не видят друг друга. There’s man in a summer suit and a pressure helmet on the pedestal. He’s just heard an order to “Put your hands up!”. There are two Cheka agents with machine guns standing back to back with him. None of them can see each other.  Владелец интегрированного в автобусную остановку киоска показывает, как надо русифицировать логотипы. The owner of a kiosk integrated into a bus stop demonstrates how to Russify logos.  Тут есть, что почитать. There’s ample reading material here.  “Masterpiece” internet cards on sale here 
Limited liability company Встречаются удивительные дорожные знаки. There are some surprising road signs.  Приятно, когда не врут. It’s so nice when they don’t lie. 
State Unitary Road Enterprise Отсюда самолетом — в Петропавловск-Камчатский (через Владивосток). From here it’s off to Petropavlovsk-Kamchatsky (via Vladivostok) by plane. |
