АнголаAngolaНа карте мира Map30 июня — 2 июля 2013 June 30 — July 2, 2013 Автомобильные номера напоминают телефонные номера во Франции (где все цифры пишутся парами). The license plate numbers resemble telephone numbers in France (where the digits are written in pairs).  Основной вид общественного транспорта — микроавтобус, покрашенный снизу синим, сверху белым. Minibuses, painted blue on the bottom and white on the top, are the main form of public transportation.  Ангольский копатель. An Angolan digger.  В каждом автомобиле на лобовом стекле обязательно стоит коробка с дергающимися салфетками (как в Египте). Every single car has a box of tissues on top of the dashboard (like in Egypt).  Главная ангольская деталь — крыши, прижатые камнями, так как на большее не хватает денег. The most interesting detail in Angola is the roofs weighed down with stones. There simply isn’t enough money for anything better.  Зажиточные дома — это те, у которых камней на крыше нет. The homes of the well-off are the ones whose roofs don’t have stones on them.  ЛубангоLubangoНа карте мира MapСледы войны еще не все запрятаны. Some evidence of the war is still visible, though most of it has been covered up.  Уже построен крытый торговый центр с потрясающей красоты облаками на потолке. A new indoor shopping center has already been built. The clouds on the ceiling inside are incredibly pretty.  Уличные указатели. Street signs.  Уличный монумент. Претендент на звание одного из самых красивых в мире. A public monument. A contender for the title of one of the most beautiful in the world.  Все бордюры в городе покрашены черными и белыми полосами. All the curbs in the city are painted with black and white stripes.  Проспект. An avenue.  Улочка. A side street.  Прохожие. People in the street.  Женщины племени нянэка умби ходят с голой грудью. В Африке сегодня это большая редкость. The women of the Nyaneka-Nkhumbi tribe walk around with bare breasts. This is extremely rare in contemporary Africa.  Женщина с палкой. A woman with a stick.  Автобусная остановка обозначается знаком с нарисованным автобусом. Bus stops are marked with signs with a picture of a bus on them.  Продажа песка. Sand for sale.  Дети копаются в помойке. Children digging through a garbage dump.  Вечер. Evening.  ЛуандаLuandaНа карте мира MapВполне неплохо развитый город. A reasonably well-developed city.  Особо модным тут считается на маршрутку налепить логотип «Эппла». Decorating share taxis with Apple logos appears to be the latest craze here.  Обычная автобусная остановка. An ordinary bus stop.  Новомодная автобусная остановка. A fancy new bus stop.  Обычный светофор. An ordinary traffic light.  Новомодный светофор. A fancy new traffic light.  Обычный квартал. An ordinary neighborhood.  Новомодный квартал. A fancy new neighborhood.  Внизу — африканская грязь, сверху — современные фонарные столбы с освещением тротуара через рефлектор. African muck underfoot, modern lampposts with sidewalk light reflectors above.  Жители столицы. Residents of the capital.  Еще жители столицы. More residents of the capital.  Уличный рынок. A street market.  В центральном почтовом отделении организована инсталляция в виде почтового автомобиля. Не знаю, существует ли в Анголе хоть один почтовый автомобиль на самом деле. The central post office has an art installation of a mail car. I don’t know if a single mail car actually exists in Angola.  В наследство от португальцев остались кафельные таблички с названиями улиц. The ceramic tile street signs were inherited from the Portuguese.  Вдруг — гидрант. Suddenly, a fire hydrant pops up.  Пешеходный переход. A pedestrian crossing.  Что общего между Анголой и Корсикой? Тут встречаются знаки, которые время от времени подмигивают светодиодами, превращаясь в нечитаемые арт-объекты вдоль дороги. What do Angola and Corsica have in common? Traffic signs with flashing LEDs, which turn the signs into illegible roadside art objects.  Городская урна. A public trash can.  Мусорные баки. Dumpsters.  Даже имеются наполовину помещенные под землю мусоросборники (как в Перми). They even have semi-underground garbage containers (like the ones in Perm).  Просьба не мусорить. Please don’t litter.  Любопытно устроена система с багажом в ангольских аэропортах. После того, как ты сдал чемодан в багаж, не нужно терять бдительность. Потому что перед посадкой в самолет тебе предстоит найти и опознать свой чемодан еще раз, только после этого его загрузят на борт. Пройдешь мимо невнимательным — останешься без вещей. Angolan airports have a peculiar baggage system. Just because you’ve checked your bag doesn’t mean you can let your guard down and relax—you have to locate and identify the bag one more time before you board, or it won’t get loaded onto the plane. If you’re not paying attention and fail to do this, you can kiss your stuff goodbye.  |
