|
19 сентября перелет из Москвы в Санкт-Петербург, оттуда — с часовой остановкой в Новосибирске — до Благовещенска. On 19 September I flew from Moscow to St Petersburg, then on to Blagoveshchensk with an hour- long stopover in Novosibirsk.  БлаговещенскBlagoveshchenskНа карте мира Map20–22 сентября 2005 September 20–22, 2005 Китай тут находится просто неприлично близко — через реку. Очень хотелось туда сплавать на пару часов, но времени не хватило. China is indecently close — just across the river. I really wanted to go over there for a few hours, but didn’t have enough time.  Но Благовещенск и так полон китайцев. Blagoveshchensk is full of Chinese people anyway. 
Shopping centre  Chinese fair Блондинки торгуют икрой, все остальные на рынке — одеждой и сотовыми телефонами по преступно низким ценам. At the local market blonde women sell caviar while all of the other traders sell clothes and mobile phones at criminally low prices.  Город совершенно неинтересный с точки зрения архитектуры. Но заблудиться невозможно — все застроено по сетке. Иногда встречаются попытки разнообразить пейзаж. The city is utterly uninteresting from an architectural standpoint. It’s impossible to get lost in it — it’s built like a grid. From time to time you see attempts to inject some variety into the landscape.  Патриотическая пропаганда набирается шрифтом, известным каждому по банкам с китайской тушенкой. Everyone recognises the font they use for patriotic propaganda from Chinese-made canned meat tins.  The Declaration on state sovereignty of the Russian Federation was adopted on 12 June Встречаются и патриоты-индивидуалисты. You also get maverick patriots.  Поскольку светофоров в городе почти нет, особое внимание уделяется дорожным знакам. В центре установлен знак размером с настоящего пешехода: Since there are hardly any traffic lights in the city, particular care has gone into the road signs. In the city centre there’s a sign the size of a real-life pedestrian:  Сразу за этим знаком шел процесс укладки тротуарного камня. Рабочие привлекали внимание самодельным плакатом, смысл которого остался неизвестен. Но внимание было привлечено, чему укладчики несказанно обрадовались: Right behind it they laying the pavement. The road workers drew the attention of passersby with a handmade poster, its meaning shrouded in mystery. But it certainly did grab your attention, which the workers were inordinately pleased about: 
Stop Социальная реклама. Public service advertising. 
Break the speed limit Урны. Rubbish bins.  Достижения цивилизации тут встречаются кучками. Civilisation’s achievements come in clusters here.  Стиль уличных вывесок позаимствован из пределов Садового кольца. The style of the street signs is borrowed from the area inside Moscow’s ring road.  А все остальное уже беззастенчиво китайское. Everything else is unabashedly Chinese.  Chinese cuisine Или не все. Or maybe not quite everything.  Amur bready bread bread Кто-то даже переживает из-за этого. Some people actually have their knickers in a twist over this. 
Men of Russia Но китайцев-то больше. But the Chinese have a numerical advantage.  Отсюда на поезде — в Хабаровск. Onwards to Khabarovsk by train. |
