Возвращение Мумусика. Часть IVThe Return of Moumousique. Part IV13–14 июля 2009 July 13–14, 2009 СаратовSaratovНа карте мира MapСаратов прелестен. Saratov is delightful.  С одной стороны — нормальный русский город. On the one hand, it’s a normal Russian city.  С другой стороны — нормальная русская деревня. On the other hand, it’s a normal Russian village.  Администрация забронировала себе место для парковки. The local administration has a reserved parking spot.  Volga Region Administration Дворник застолбил себе место. The street cleaner has a reserved territory.  Workers St. Lot maintained by street cleaner Сторож написал себе шпаргалку. The security guard has a cheat sheet.  Close gate Домоуправление обращается к неизвестным. The building management is addressing unknown persons.  DO NOT WATER THE SIDEWALK AND WALLS HERE!!! По улицам ездят списанные швейцарские автобусы. Written-off Swiss buses course the streets.  На главной площади оборудовано торговое место продавца арбузов в виде большой птичьей клетки. The main square has a giant birdcage set up for selling watermelons.  Места для объявлений хватает всем. There’s enough room for everyone’s flyers.  Мусорные баки неудобны — ухватиться не за что. The garbage dumpsters are unwieldy—there’s nothing to grab onto.  Столбы обязательно покрашены в цвета латвийского флага. Почти как в Нижнем Новгороде, только там в два раза больше полосок. The lampposts are all painted the colors of the Latvian flag. It’s almost like in Nizhny Novgorod, except the ones there have twice as many stripes.  Наверху столба видна еще одна местная особенность — восьмиугольник с изоляторами. Another distinctive local feature can be spotted at the top of the utility poles: octagons with insulators.  На одном перекрестке уже установили супермодные сверхтонкие светофоры. Super-trendy ultrathin traffic lights have already been installed at one of the intersections.  На этом перечень достопримечательностей оказался бы исчерпанным, но тут вдруг произошло невозможное. Небо разверзлось, сверкнула молния, прогремел гром, передо мной вдруг на современном здании образовались красивые балконы. Их обрамляли невероятно изящные решетки в духе 1930-х годов. The list of local items of interest would have ended there, but suddenly the impossible happened. The skies opened up, lighting struck, thunder rolled, and beautiful balconies with incredibly elegant 1930s-style balustrades unexpectedly appeared on a modern building in front of me.  Apartment with underground parking for sale Я бы прошел мимо, списав увиденное на устойчивые галлюцинации. Но в этот момент сверкнула еще более яркая молния, а на другом конце улицы появилось удивительной красоты белое здание. Как мало нужно сделать в наше время, чтобы привлечь внимание взгляда, уставшего от бесконечного ужаса. I would have just walked by, attributing what I saw to persistent hallucinations. But then even brighter lightning flashed across the sky, and an incredibly gorgeous white building appeared on the other end of the street. It takes so little to attract the gaze of someone tired of endless monstrosities these days.  По дороге в Воронеж увидел в кювете свежеперевернутый жигуль. Эвакуатор готовился грузить помятый кузов. Менты изучали разбросанное по траве имущество. Среди вещей была тетрадка хозяина со стихами, одно из которых называлось «Живой». Водитель и правда не пострадал. On the way to Voronezh, I spotted a car that had just flipped over into a ditch. A tow truck was getting ready to take away the crushed vehicle. The cops were studying the personal effects strewn all over the grass. Among them was the car owner’s notebook of poetry, with one poem entitled “Alive.” The driver did indeed come out unscathed.  ВоронежVoronezhНа карте мира MapПриказ. That’s an order.  Pay your taxes Розарий. A rose garden.  Video surveillance. Fine 5000 rubles per rose Экскаватор. An excavator.  <- Small Business Development Center Чупа-чупс. A lollipop.  Цена. Pricing.  Weight 5 rubles. Strength 3 rubles Светофор. A traffic light.  Анимация. An animation.  Здесь Мумусик сфотографировался с Аистом (экипажем, который доехал до Улан-Батора во время первой этнографической) на фоне легендарного воронежского коня с членом бронтозавра и рельсой в зубах. Here, Moumousique posed for a photo with Stork (the vehicle that made it with us all the way to Ulan Bator during the first ethnographic expedition) in front of the legendary Voronezh horse with a mammoth penis and a rail in its mouth.  Ну а от Воронежа до Москвы рукой подать. And from Voronezh, it’s just a stone’s throw to Moscow. 
DRIVER!RESPECTTHE |
