Петропавловск-КамчатскийPetropavlovsk-KamchatskyНа карте мира Map1–3 октября 2005 October 1–3, 2005 Одной из мечт в жизни было застать полночь в Петропавловске-Камчатском. Мечта сбылась через пару часов после прилета. Этой же ночью начали взрываться боезапасы на камчатских военных складах. One of my lifelong dreams is greeting midnight in Petropavlovsk-Kamchatsky. My dream came true a few hours after we landed. Also that very night in Kamchatka ammunition started blowing up at military depots.  Вообще, мне тут понравилось абсолютно все. On the whole I liked everything without exception. Вид с сопки на бухту. View of the cove from a hill.  Вид на город. View of the city.  Фрагмент. Fragment. 
The city is 250 years old Факт. Fact.  300 years of Orthodox Christianity in Kamchatka Лозунг. Slogan.  Master modern management techniques ! У одного художника не хватило места. This artist ran out of space.  Welco А у другого — хватило. This one didn’t.  EVERYTHING passes — even THIS Если тут что-то вешают на столб, то много и от души. When they hang something on a pole here it comes from the heart and there’s always a lot of it.  Белье тут принято сушить между домами. The done thing here is to dry your clothes between houses.  Если нет подходящего дома напротив, второй конец веревки прикрепляют к столбу или прямо к сопке (столбы на переднем плане как раз для этого). If there isn’t a suitable house opposite, the rope is tied to a pole or directly to the hill (that’s what the poles in the foreground are there for).  Если в Южно-Сахалинске торцы пятиэтажек зашивают досками, то тут — металлическими листами. In Yuzhno-Sakhalinsk they board up five-storey buildings using planks, whereas here it’s sheet metal.  Со временем эти листы ржавеют, создавая неповторимую красоту. With time the sheets begin to rust, creating inimitable beauty.  Везде понатыканы кочегарки. Smokestacks stuck in all over the place.  Но это не портит вид. But it doesn’t mar the view.  Потому что такую красоту все равно не испортишь. Because it’s utterly impossible to ruin such beauty.  Самолет, который должен был улетать в воскресенье, 2-го октября, не прилетел из Москвы. То ли из-за взрывов на складах, то ли еще из-за чего. А в понедельник вечером мне нельзя было не оказаться в Москве. The plane, which was supposed to fly out on Sunday, 2 October, never arrived from Moscow. Perhaps that was due to the military depot explosions, or maybe there was some other reason. I had to be in Moscow by Monday evening without fail. Третья в моей жизни петропавловск-камчатская полночь была встречена в Лаборатории активного вулканизма и динамики извержений Института вулканологии и сейсмологии РАН. Тут я себя почувствовал как в родном кабинете. I greeted midnight in Petropavlovsk- Kamchatsky for the third time at the Laboratory of Active Volcanism and Dynamics of Eruption, part of the Russian Academy of Sciences Institute of Volcanology and Seismology. I felt right at home here, as if I were back in my own office.  Старший научный сотрудник лаборатории Алексей Озеров под коньяк рассказывал и показывал про устройство вулканов такое, что любой захотел бы срочно броситься наблюдать за интенсивностью пеплопада сразу после начала эруптивного процесса. Alexey Ozerov, a senior research fellow at the lab, regaled us with tales and demonstrations of how volcanoes work. It’s enough to make anyone want to drop everything and go off to observe the intensity of volcanic ashfall right after the eruption kicks off.  * * * На следующий день самолет отложили до 7 вечера. Времени хватило, чтобы посетить город Елизово, а после прочитать все заготовленные на время полета журналы. Елизово интересно невысокой статуей Ленина с головой Сократа, на брюках которого стрелки наглажены, а ширинка отсутствует. The next day, the plane was delayed until 7 p.m. That was enough time to visit the town of Yelizovo, then read all of the magazines I’d prepared for the flight. The main point of interest in Yelizovo is a statue of Lenin, short in stature, with a head like Socrates and trousers with pressed creases, but no fly.  * * * К Москве подлетели около восьми вечера. Вид из окна был не хуже, чем на картах Гугля. The plane arrived in Moscow at about 8 p.m. The view out the window was on a par with the one you get from Google’s Maps.  |
