Португалия. Часть IIIPortugal. Part IIIНа карте мира Map10–17 января 2014 January 10–17, 2014 Португалия хороша тем, что ее всю можно объехать за десять дней. The great thing about Portugal is that it’s possible to see the entire country in ten days. БрагаBragaНа карте мира MapНебольшой симпатичный город, чем-то напоминающий Ригу. A small, charming town that reminds me of Riga in some ways.  Изящно сделаны антипарковочные заграждения. The anti-parking barriers are very elegant.  На каждом шагу — подземные мусорохранилища. There are underground garbage containers on every corner.  Паркомат. A parking meter.  Раз уж кто-то доехал досюда, есть смысл подняться на фуникулере к собору, откуда удобно спуститься обратно пешком по совершенно шизофренической лестнице с фонтанами, льющимися из глаз и ушей различных муз. If you’ve come all the way here, it makes sense to take the funicular up to the cathedral, then make your way back down the completely deranged stairs with fountains sprouting from muses’ eyes and ears.  Вила-РеалVila RealНа карте мира MapВила-Реал. Vila Real.  Такой городок на часок. A one-hour town.  Паркомат (внимательный читатель заметил, что в каждом португальском городе модели разные). A parking meter (attentive readers will have noticed that the model is different in every Portuguese city).  Жизнерадостные подземные мусорохранилища (внимательный читатель заметил, что в каждом португальском городе модели разные). Cheerful underground garbage containers (attentive readers will have noticed that the model is different in every Portuguese city).  Типичная местная урна. A typical local trash can.  ВизеуViseuНа карте мира MapТут зима — как у нас осень. Winter here is like fall in Russia.  Как и положено небольшому португальскому городу, Визеу занимает гору, сверху установлен собор. Viseu is situated on a hill, as a small Portuguese town should, with a cathedral at the very top.  Туда-сюда раз в 15 минут курсирует бесплатный муниципальный фуникулер. A free municipal cable car runs up and down the hill every 15 minutes.  Подземные мусорохранилища. Underground garbage containers.  Дворник. A street cleaner.  ГуардаGuardaНа карте мира MapГуарда оказалась моим тысячным посещенным городом. Морепродукты отмечают. Guarda ended up being the thousandth city I’ve visited. The seafood is celebrating.  От города остались довольно туманные впечатления. My recollection of the city is quite foggy.  Но даже нечетким глазом видно, что тут симпатично. But even with fuzzy vision, it’s obvious that it’s nice here.  Оригинальные урны, опять же, не портят средневековый облик. Original trash cans that, again, don’t clash with their medieval surroundings.  ЭвораEvoraНа карте мира MapДревние римские развалины (что само по себе редкость для Португалии) мирно соседствуют с водонапорной башней. Ancient Roman ruins (a rarity for Portugal in and of themselves) coexist peacefully with the water tower.  Улицы арчисты. The streets are archy.  В оформлении преобладает горчичный-на-белом цвет. The predominant color scheme is mustard yellow and white.  Изредка встречается синий. Sometimes with a bit of blue thrown in.  Город симпатичный, но не покидает ощущение, что о нем давно и надежно забыли, но вспомнили и почистили только пару лет назад, в надежде привлечь туристов. Так же отличается Дубровник от Венеции. The city is nice, but you can’t shake the feeling that it had been completely forgotten for ages and was dusted off and cleaned up only recently, in the hopes of attracting tourists. It’s like the difference between Dubrovnik and Venice.  Люки для воды. Water valve covers.  Адресные таблички. Street name plaques.  Тут есть что убирать. There’s still cleaning up to be done here.  Уборщицы. Street cleaners.  Эворские подземные мусорохранилища. Evoran underground garbage containers.  Паркомат. A parking meter.  СетубалSetúbalНа карте мира MapГород милый, но не более того. The city is cute, but that’s about it.  Дворничиха. A street cleaner.  Подземные мусорохранилища. Underground garbage containers.  Уличная табличка. A street sign.  Нагромождение эпох. A pile-up of eras.  * * * Недалеко от Эворы расположены загадочные неолитические камни. Пока ученые гадают, как и зачем они тут оказались, я могу смело выдвинуть собственную гипотезу: в Португалии было что делать уже две тысячи лет назад. There are some mysterious Neolithic stones not far from Evora. While scientists continue to wonder how they ended up here and why, I can safely advance my own hypothesis: there were things to do in Portugal as far back as two thousand years ago.  |
