ТоржокTorzhokНа карте мира Map26 сентября 2014 September 26, 2014 Как-то так получилось, что я никогда не обращал внимание на Торжок и всегда проезжал мимо него. Город находится в стороне от трассы, вероятно это и является объяснением. Somehow I’d always ignored Torzhok and driven right past it. The town is situated at a distance from the main highway, which probably explains why.  Я думал, что это какая-то провинциальная дыра. I’d assumed it was some kind of provincial hole.  Torzhok, my beloved town! Где обязательно в центре будет стоять разбитая конструкция «Я люблю Торжок». Where there would inevitably be a broken “I Love Torzhok” sculpture somewhere downtown.  I <3 To...k Где будет пара убитых обшарпанных лавок. Where you’d find a few shabby, run-down shops.  Furniture 2nd Fl. Hair Salon. Men’s Clothing. Mutual Aid Society: Office 4, 2nd Floor. Loans at 0%: up to 40 000 rubles, for up to 1 year. Turnkey construction of frame houses, cottages; remodeling, finishing of any complexity; plastic windows, doors; legal support for all types of transactions. Где единственная радость будет только урна в виде пингвина (как в Кызыле). Where the only joy would be a penguin-shaped trash can (like in Kyzyl).  Где свободно висят шутки про Обаму. Where anti-Obama jokes are on open display.  Car window shades; headlight polishing; auto glass repair Где нет тротуаров. Where there are no sidewalks.  Где стоит какой-нибудь очередной серебряный Киров. Where there’s yet another silver Kirov of some sort.  Короче, Торжок всегда представлялся мне не таким интересным, чтобы почему-либо захотеть туда поехать в то время, как сотни интересных городов мной еще не изучены. In short, Torzhok never seemed interesting enough to want to go there for whatever reason when there are hundreds of other interesting cities I haven’t explored yet.  Оказалось, что я был максимально неправ. As it turned out, I couldn’t have been more wrong.  Торжок — один из самых прекрасных и хорошо сохранившихся городов в России (насколько вообще что-то в России может хорошо сохраняться). Torzhok is one of the most wonderful and well-preserved cities in Russia (to the extent that anything in Russia can be well preserved).  Когда оказываешься в Торжке, от красоты и уюта перехватывает дыхание. When you come to Torzhok, you find your breath taken away by its beauty and coziness.  Тут совершенно фантастическая природная набережная, которую, очень хочется верить, не завандалят гранитом к какому-нибудь круглому юбилею. There’s an absolutely fantastic natural riverfront here, and one can only hope it won’t get vandalized with granite for some important anniversary.  Тут полно киногеничных мест. There are plenty of cinemagenic spots here.  Две части города соединяют два живописных моста. Two picturesque bridges connect the two parts of the town.  Одна часть немного подпорчена ремонтом, это типа парадный фасад вдоль реки. One part has been slightly marred by renovations; this is the “fancy” facade along the river.  Зато вторая — это чистейший восторг. But the other part is absolutely delightful.  Любовь с первого взгляда. It’s love at first sight.  Какие тут заборы! Just look at what fences they have here!  Какие лужи! What puddles!  Какие тропинки! What footpaths!  Теперь всегда на пути из Петербурга в Москву буду заезжать сюда, чтобы порадовать глаз и съесть пожарскую котлету. From now on, I’ll be stopping here to feast my eyes and enjoy a Pozharsky cutlet every time I travel from Saint Petersburg to Moscow.  В Торжке каждый уголок — сюжет для подарочной коробки шоколадных конфет. Every corner in Torzhok looks like it could be on a postcard.  |
