ТюменьTyumenНа карте мира Map20–22 октября 2004 October 20–22, 2004 Глядя из окна с утра трудно понять, в каком месте Родины находишься. When you look out the window in the morning, it’s hard to figure out which part of the Motherland you’re in.  Такие же родные подъезды, в которых вырастают прекрасные люди. Tyumen has those apartment block stairwells so familiar to all Russians. Succeeding generations of fantastic people have grown up in those in those stairwells.  Такая же прекрасная городская архитектура. The same wonderful architecture.  Те же автомобили. The same cars.  Знакомые проблемы. Familiar problems.  I love you Словом, все родное. In a word, everything feels like home. 
The “Three Bogatyrs” snack bar is looking for a chef Но при более внимательном рассмотрении замечаешь те самые приятные мелочи, которые делают один город таким непохожим на другой. But upon closer inspection you begin to notice those delightful details which make one city so unlike the next.  Надпись снизу: «Тюменцы! Сделаем наш город красивым!» People of Tyumen! Let’s make our town beautiful  Kvoliti Hotel “Tyumen”  Tyumen’s squares are beautiful once again, paved with cobblestones from the ZhBI 5 factory 
“Potaskuy” Restaurant [in Russian “Potaskuy” sounds a bit like an invitation to be wistful]
Customers! Интересно, что в городе очень много домов, которые стоят углами на расстоянии 10 сантиметров друг от друга. Можно представить себе радость кошек, которые просачиваются в щель и злость людей, которым надо огибать здание, притом что они уже видят, куда идти. Interestingly, there are lots of houses that are positioned perpendicular to each other with 10 centimetres between them. You can imagine cats gleefully squeezing through the gaps, while people look on, blood boiling, forced to go around the building even though they can already see where they’re trying to get to.  Еще очень порадовала городская система магистральных указателей. В отличие от той же Москвы, где водитель предоставлен сам себе, все ближайшие крупные города указаны на щитах, расставленных по всему городу. Ближайшее место, где можно получить схожее удовольствие — это Франция. Правда, во Франции нумерация городов и дорог не настолько произвольна, как в Тюмени (номер 01 у Екатеринбурга исключительно тюменский в душе). The city’s direction sign system put a smile on my dial. Compared to Moscow, for instance, where drivers are left to their own devices, here all of the large cities close by are indicated on the billboards you see all over the city. The closest place where you’ll find something similar is France. Having said that, the numbering of cities and roads in France is not as random as it is in Tyumen (Yekaterinburg being number 01 is a purely Tyumen phenomenon). 
N. Tavda. И совершенно удивительны столбы со светофорами на перекрестках. Все высотой метров под шесть. А знаки и светофоры висят на них так высоко, что надо постоянно задирать голову. The poles with traffic lights on them you see at intersections are absolutely astonishing. They’re all almost six metres high. The road signs and traffic lights hanging on them are so high up that you constantly have to crane your neck.  Ну и, конечно же, посещение Тюмени было бы не полным без этой фотографии. Of course, a trip to Tyumen wouldn’t be complete without this photograph.  Tyumen |
