Объединенные Арабские Эмираты

United Arab Emirates

13 сентября 2006

September 13, 2006

Перед каждым креслом в самолетах авиакомпании «Эмираты» встроен монитор, на котором кроме широкого ассортимента кино (не хуже пиратского лотка) и компьютерных игр, есть два канала с трансляцией изображения наружных камер, направленных вниз и вперед. Смотреть можно в любой момент, включая взлет и посадку. Уважающий себя русский пилот никогда не сообщит, каким он стоит в очереди на взлет — сколько надо, столько и жди. На западе командиры гораздо общительнее, про погоду расскажут, про то, что диспетчер сообщил. А тут еще и покажут.

There’s a built-in monitor in front of every seat in “Emirates” airplanes. In addition to a wide range of movies (no worse that the selection at a stall selling pirated films) and computer games, it has two channels broadcasting images from cameras mounted on the outside of the plane. The cameras point downwards and forwards. You can see what’s happening at all times, including during takeoff and landing. Any self- respecting Russian pilot will never, ever, tell you that he’s queuing for takeoff — you’re just going to have to wait as long as it takes. In the West captains are much more forthcoming with information: they’ll tell you about the weather and what the flight dispatcher told them. In this instance, they’ll also show you.

Изначально посещение Эмиратов не входило в мои планы, даже визы не было. Просто тут была промежуточная посадка между Йоханнесбургом и Москвой. На пути к югу Африки я просто коротал время в аэропортовой курилке. Курилки в аэропортах — это всегда особо изощренные душегубки. Единственное исключение — Шереметьево, где можно курить у назначенных столбов. Чем прогрессивнее аэропорт, тем мерзотнее курилка. Особенно Домодедово и Рига отличаются нескрываемой ненавистью к курильщикам.

A visit to the Emirates was not part of the original plan, I didn’t even have a visa. It’s just that I had a stopover here on the way from Johannesburg to Moscow. On the way to southern Africa I simply killed time in the airport smoking lounge. Airport smoking lounges are always highly sophisticated gas chambers. The only exception is Sheremetyevo, where you can smoke next to designated pillars. The more progressive the airport, the more horrid its smoking lounge. Especially in Domodedovo and in Riga — their unabashed hate towards smokers sets them apart.

По дороге из Африки я решил, что глупо как-то пролететь мимо ОАЭ и не выйти посмотреть. Пошел по ссылкам узнать, что бывает. Если читать русские сайты, ничего полезного узнать не получится — все перепечатывают идиотские рекламные буклеты друг у друга, или цитируют какой-нибудь пресс-релиз Ростуризма. Английский интернет сразу принес результат: транзитную визу можно получить прямо у авиакомпании или отеля.

On the way back from Africa I decided that it was silly to fly past the UAE without going out to take a look. I went online to see what’s out there. You won’t find any useful information on Russian websites — they all reprint each other’s stupid promotional booklets, or quote press releases published by the Federal Tourism Agency of the Russian Federation. The English language internet produced results right away: you can buy a transit visa directly from your airline or hotel.

В результате я просто купил себе билет на сутки позже, и показал его на стойке в Эмиратах. Вот я и в Дубае.

So I just bought a ticket for one day later and showed it at the counter when I got to the Emirates. That’s all it took, here I am in Dubai.

Дубаи

Dubai and its ilk

Было около 6 утра, только начинало рассветать. Дверь аэропорта отъехала в сторону, и начался полный кошмар. Температура в это время уже была где-то около 30. Фотоаппарат и очки моментально запотели. Дополнительно издеваются над техникой вентиляторы, распыляющие воду.

It was about 6 a.m., dawn had barely broken. The airport door slid off to one side and the nightmare began. Temperatures had already risen to around about 30 degrees by this point. My camera and my glasses fogged up instantaneously. What’s even worse is the misting fans — they treat all technological devices with contempt.

Бросив чемодан в отеле, я пошел гулять по городу. Это оказалось бессмысленным занятием по двум причинам. Во-первых, температура около 40 градусов. Про во-вторых скажу чуть позже.

I dropped off my suitcase at the hotel and went to roam the city. This turned out to be a pointless exercise for two reasons. First, it was roughly 40 degrees outside. I’ll tell you about the second one shortly.

Для начала зашел в аптеку, чтобы купить крем от сгорания. В Африке он был не нужен — там выше 25 градусов воздух не прогревается в это время. Тут единственное спасение — кондиционер.

First things first, I went to a pharmacy to buy sunscreen. This hadn’t been necessary in Africa — the air does not get any hotter than 25 degrees this time of year. Here the air conditioning is your only lifeline.

Выпил кофе в «Старбаксе». Зашел постричься к индийским цирюльникам.

I had a coffee at “Starbucks”. Then went to the Indian barbers to get a haircut.

Деньги в Эмиратах лезут из ушей, поэтому неудивительно, что какое-то кафе в качестве рекламного автомобиля выбирает себе «Хаммер», а не «Мини». Пацанам должно быть обидно.

They’re rolling in it in the Emirates, so it’s not surprising that some café chose a “Hummer”, not a “Mini”, as its promotional vehicle. The lads must be quite miffed.

Деньги и дорожные знаки помогут выучить настоящие арабские цифры. Ромбовидная точка — это ноль. А то, что похоже на ноль — это пятерка. Знак крепится к столбу в 10 местах.

Money and street signs will help you learn the real Arabic numerals. The rhombus-shaped dot is a zero. The one that looks like a zero is a five. The signs are affixed to the post in five places.

Какое счастье, что арабы хотя бы для себя не путают точку и запятую для обозначения десятичного разделителя. Читатель не может представить себе степень раздражения педантичного дизайнера при виде надписи «Султан Ибрагим по 15.90 дирхам за кило». В Старом Свете только 15,90 — и никак иначе.

It’s heartening to see that Arabs don’t confuse the comma with the full stop when used as decimal separator. Readers cannot fathom just how irritated this pedantic designer gets when he sees a “Sultan Ibrahim/kg 15.90Dhs.” sign. In the Old World it’s 15,90 — no ifs or buts.

Большинство скамеек — с выпирающей рекламой. Тут чашку наклонили, а чай остался параллельным горизонту фотостудии.

Most benches have advertising sticking out of them. Here they tilted the teacup, but the tea remained parallel to the horizon in the studio where the photograph was taken.

Никакого универсального дресс-кода в Эмиратах нет. Кто хочет — ходит в костюме с чадрой.

There is no universal dress code in the Emirates. If you want, you can walk around in a costume complete with chador.

Кто хочет — бегает раздетым.

You can run around naked if you like.

Мужики тоже — кто в пиджаке, кто в национальном костюме, состоящем из белой накидки, платка, кольца для прижимания платка и мобильного телефона.

The same goes for men — while some sport suit jackets, others don the national dress. It consists of a white robe, a headscarf, a ring for pressing down the headscarf, and a mobile phone.

В какой-то момент до меня наконец дошло, что на улицах Дубая никого нет. Только я и бесконечные строители, одетые в комбинезоны, хотя на улице уже градусов 45.

At some point it finally hit me that there is no one out in the street in Dubai. Just me and countless construction workers wearing coveralls in the 45-degree heat.

Вторая причина, по которой гулять тут бессмысленно — это расстояния. Дубай не рассчитан на пешие прогулки в принципе. Скажем, до этого известного отеля в виде паруса, если смотреть на карту, кажется, что ехать из другого конца города минут десять. А на самом деле не меньше часа. Этот отель мало того, что расположен в заднице, так еще и совершенно неинтересен вблизи.

The second reason why it’s pointless to stroll around here is the distances. Dubai just wasn’t made for walking around in. For instance, if you look at a map it looks like it’ll take you about ten minutes to get to that famous sail- shaped hotel from the other end of the city. In actual fact it takes at least an hour. Plus not only is this hotel in the arse end of nowhere, but it’s also of no interest up close.

Все тоннели под эстакадами оформлены псевдомозаикой из прямоугольного кафеля.

All of the tunnels under flyovers are decorated with a pseudo-mosaic made out of rectangular tiles.

В Дубае более или менее достроили только одну улицу, ее все время на картинках и показывают. С двух сторон трассы очень близко друг к другу стоят в один ряд небоскребы. За ними ничего нет, кроме безликой одноэтажной застройки.

There’s only one street in Dubai which they’ve more or less finished building, it’s the one you see in all the pictures. Skyscrapers stand shoulder to shoulder on both sides of the thoroughfare. There’s nothing behind them except faceless single-storey buildings.

Вот типичный дом в дорогом районе — скучный, как вся архитектура из трехмерных редакторов.

Here’s a typical house in an expensive neighbourhood — it’s boring, like all architecture born of 3D editor software.

Назначение стрелочек на концах волн осталось невыясненным. Почему пловец зовет за собой — непонятно. И почему он в свитере — тоже.

The point of the arrows on the end of the waves remains a mystery. Why exactly the swimmer is calling others to follow him is unclear. Nor is it clear why he is wearing a jumper.

Делать в Дубае совершенно нечего. Тут есть только дорогая недвижимость в процессе строительства. До Шанхая еще очень далеко.

There is absolutely nothing to do in Dubai. Expensive real estate under construction is all there is. They have a long way to go before they catch up with Shanghai.

И много торговых центров, где можно приобрести все ту же дорогую недвижимость в процессе строительства.

There are also lots of shopping centres, where you can buy the aforementioned expensive real estate under construction.

И весь город занят переездами по пробкам в кондиционированных машинах от одной дорогой кондиционированной недвижимости до другой с заездами в кондиционированные торговые центры. Гипертрофированный идеал постоянного читателя глянцевых журналов — элитная квартира и шоппинг, шоппинг.

The whole city is busy driving back and forth through traffic jams in air- conditioned cars, going from one bit of air-conditioned real estate to another, and stopping off at air-conditioned shopping centres. It’s the regular glossy magazine reader’s wet dream — a deluxe apartment and shopping till your drop.

Одного дня более чем достаточно. До свиданджа, Дубаи.

One day is more than enough to see everything. Do svidanja Dubai.

Интересно, кстати — почему эмираты объединенные, а штаты — соединенные? По-английски и то, и то — «юнайтед».

By the way, why is it that in Russian the Emirates are called united, while the States are known as joint? Just curious. In English they’re both called “united”.