Венеция

Venice

На карте мира Map

май 2002

May, 2002

Каждый город имеет презумпцию обыкновенности. Я никогда бы не подумал, что Венеция это остров. Вокруг еще много других островов, существующих для того, чтобы с туристов драли за водное такси.

The presumption of ordinariness applies to every city. I would’ve never guessed that Venice is an island. There are lots of other islands around it, which exist solely to rip off tourists taking water taxis between them.

Рядом с Венецией — большой промышленный город Местре, где, собственно, живут те, кто днем работает гондольером или продавцом. Вид города сверху на открытках не встречается.

Mestre, a large industrial city, is next to Venice. That’s where all the people who work as Venetian gondoliers or shop assistants during the day live. You don’t get any postcards with a birds’ eye view of the city.

Каналов на самом деле мало. Когда плывешь по ним, кажется, что ничего другого в городе нет. Но когда идешь пешком — одна суша, иногда только мосты. Машин, разумеется, нет. Улицы в центре очень маленькие. Макдональдс выглядит так:

In actual fact there aren’t many canals there. When you ride along them you get the impression that’s all there is to the city: canals. But when you walk around its all on land, plus the occasional bridge. There aren’t any cars, obviously. The streets in the centre are very narrow. This is what the McDonald’s looks like:

На каналах установлены светофоры и дорожные знаки, но гондольер все равно перед перекрестком кричит на весь квартал, чтобы не столкнуться с катером.

The canals are equipped with traffic lights and road signs. Nonetheless, when approaching an intersection the gondolier bellows loud enough for the entire neighbourhood to hear in order to avoid colliding with a motorboat.

Звонки в квартиры.

Apartment doorbells.

Плоская урна — одна из самых удачных в мире.

Flat rubbish bin — one of the best designs in the whole world.

Круглая тоже ничего, но в мировом рейтинге участия не принимает.

The round one’s alright as well, but it didn’t make it into the world ranking.

В городе все стоит несусветно дорого. Трехзвездочный клоповник будет стоить столько же, сколько пятизвездочные хоромы в Берлине. 20 минут на гондоле — 70 евро. И это только потому, что было холодно.

Everything in the city is inordinately expensive. A three-star, bedbug-infested hotel room will cost as much as a spacious five-star one in Berlin. 20 minutes on a gondola costs 70 euros. And that was only because it was a cold day.

Гондольер отталкивается от стен ногой.

The gondolier uses his leg to push off the walls.

На площади св. Марка очень много голубей, но какой-то особой породы — они не гадят. Видимо, у них соглашение с министерством по туризму.

There are lots of pigeons in Saint Mark’s square. They’re of a special breed of some sort — they don’t crap everywhere. I would imagine that they’ve got some sort of arrangement with the ministry of tourism.