Берлин

Berlin

май 2002

May, 2002

Берлин с бешеной скоростью строят с утра до вечера.

They’re building up Berlin at breakneck speed, all day, every day.

И у них получается.

And they’re managing to do it properly.

На гэдээровской телебашне, построенной, видимо, чтобы лучше было в бинокль видно западную часть города, ничего не изменилось с момента постройки.

The GDR TV tower, which appears to have been built to make it easier to look at the Western part of the city through binoculars, hasn’t changed a bit since it went up.

Тут группа выживших гэдээровских кулинаров готовит примерно то же, что в вагоне-ресторане поезда Москва-Мухосранск («— Люда, лангет раз!»). Венгерский горошек (Глобус), свиная стелька в панировке (прячет дефекты мяса), огурец (изнасилованный в розочку), картошка (мокрая от удушья). Пиво из бутылок. Зато весь ресторан работает до часу ночи и крутится. Ощущение неприятное — на такой высоте не хочется вращаться против своей воли.

A group of GDR-era chefs survived and are cooking roughly the same meal you get in the restaurant car on the Moscow-Bumfuck-nowhere train (" — Lyuda, get me one beef tongue!“). Hungarian peas (“Globus” brand), breaded (it hides the meat’s shortcomings) pigskin leather insole, cucumber (raped into the shape of a rose), potatoes (wet with suffocation). Bottled beer. On the bright side, the restaurant stays open until 1 a.m. It also rotates. It isn’t a pleasant feeling — you don’t want to be spinning against your will when you’re up that high.

Над городом летает настоящий дирижабль. Впечатление — футуристическое, никакой самолет такого не производит.

An actual airship flies over the city. It leaves a futuristic impression of the sort no plane can muster.

Уличный указатель.

Street sign.

Почтовый ящик.

Postbox.

Собакам запрещено оставлять пять какашек.

Dogs are not allowed to leave five turds.

На светофорах для пешеходов нарисованы одни из самых идиотских пиктограмм, какие я когда-либо встречал.

There are some of the most idiotic pictograms I’ve even come across drawn on the pedestrian traffic lights.

В большинстве магазинов (даже в больших торговых центрах) не берут кредитки. «Визу» возвращают и требуют нал или дебетку. С радостью берут «Маэстро».

They don’t accept credit cards in most shops (even in large shopping centres). They hand back your “Visa” and demand cash, or a debit card. They’re perfectly happy to accept your “Maestro”.

Все большие магазины больше всего похожи на советский тип универмага (ГУМ/ЦУМ) — те же кассы, те же кассирши, тот же ассортимент, так же все бездарно расставлено. Ходить надо в мелкие магазины.

All of the large shops look like Soviet department stores (GUM/TsUM) more than anything else — the same tills, the same cashiers, the same product offering, everything shoddily displayed. Small stores are way better.

В рейхстаг надо стоять очередь час-полтора. Потом тебя загоняют в фильтратор со стеклянными дверями и все проходят через металловорота. Охранник общупывает и мужчин и женщин. У меня задрал штанины и проверил щиколотки — не примотано ли по гранате. Заставил показать подошвы — не спрятал ли я пару тротиловых шашечек. Долго изучал содержимое рюкзака.

You have to queue for sixty to ninety minutes to get into the Reichstag. Then you’re shooed into a filter with glass doors and through a metal detector. The security guard pats down men and women alike. He pulled up my trouser legs and checked my ankles — to make sure I hadn’t taped grenades to them. He made me show him the soles of my shoes — just to be certain I hadn’t hidden any TNT bricks there. He then spent a long time studying the contents of my backpack.

Потом лифт везет наверх, где расположен купол, которого на рейхстаге последние сорок лет не было. Купол симпатичный. Очень интересно сделаны спирали — они идут через одну. По одной поднимаются, по другой — спускаются. Когда смотришь, этого не видно. Но когда ты поднимаешься и видишь тех, кто спускается, то они тебе почему-то не мешаются навстречу. Они идут другой дорогой.

Then the lift climbs upwards to the Reichstag’s dome, of which there wasn’t one for the last forty years. The dome is very nice. The way the spirals are done is very interesting — they alternate. You use one to go up, the other to go down. When you look at them, you don’t notice this. But when you go up and see those who are going down, for some reason they don’t get in your way. It’s because they’re on a different path.

Вся крыша рейхстага покрыта солнечными батареями (типа, экология), здание оснащено ТЭЦ на растительном масле. Надписей, оставленных советскими солдатами, я не увидел, хотя слышал, что где-то их оставили.

The entire roof of the Reichstag is covered in solar panels (they’re environmentally-friendly and all that). The building itself uses plant oil-based cogeneration. I didn’t see any messages penned by Soviet soldiers, although I’d heard that they’re here somewhere.

Пообедать в Берлине с утра практически негде.

There is practically nowhere to have lunch in the morning in Berlin.