Белоруссия. Часть I. Социалка

Belarus. Part I.

На карте мира Map

15–16 января 2015

January 15–16, 2015

Границы между Россией и Белоруссией нет. Точнее, она не замечается, если ехать на машине. Никто не останавливает, не проверяет паспорт, не открывает багажник.

There’s no border between Russia and Belarus. Or rather, you don’t notice it if you’re driving. No one stops you; no one checks your passport or looks inside your trunk.

Привет быкам из Испании от белорусских зубров!

Hello to the bulls in Spain from the bison in Belarus!

Я больше не знаю на свете таких стран, где настолько развито общественное самосознание.

I don’t know of any other countries in the world with such a highly developed sense of civic consciousness.

Ночью пустую улицу белорус на красный свет не перейдет.

A Belarusian won’t cross an empty street late at night if the light is red.

По радио идут передачи, где мчсовец расскажет, что не нужно вызывать пожарных, если котик забрался на дерево, так как пожарные отвлекутся от более важных дел, а если такого котика снять, он тут же убежит на другое дерево. Кроме того, еще ни один котик в мире не умер от голода на дереве — все сами спустились через денек.

There are radio programs where emergency workers tell people not to call the fire department if their kitty gets stuck in a tree because that would distract the firemen from more important tasks, and if you take that kitty down, it’ll just immediately scramble up another tree. What’s more, not a single kitty in the world has ever died of hunger up in a tree—they all come down on their own after a day or so.

Ну и почти вся придорожная реклама — социально-патриотическая с большим уклоном в сторону соблюдения ПДД и любви к родине.

And almost all the roadside billboards are patriotic and public awareness campaigns with a heavy tilt towards following the rules of the road and loving one’s country.